sì四xián弦bù不sì似pí琵pá琶shēng声,,
luàn乱xiě写zhēn真zhū珠xì细hàn撼líng铃。。
zhǐ指dǐ底shāng商fēng风bēi悲sà飒sà飒,,
shé舌tóu头hú胡yǔ语kǔ苦xǐng醒xǐng醒。。
rú如yán言dū都wèi尉sī思jīng京guó国,,
sì似sù诉míng明fēi妃yàn厌lǔ虏tíng庭。。
qiān迁kè客gòng共jūn君xiǎng想quàn劝jiàn谏,,
chūn春cháng肠yì易duàn断bù不xū须tīng听。。
春听琵琶兼简长孙司户翻译
注释
①简:书简,写信。
②司户:官名。唐制为府称户曹参军,州称司户参军,县称司户。
③四弦:琵琶。
④真珠:指露珠,水珠。又被翻译为珍珠。
⑤飒飒(sàsà):形容风吹动树木枝叶等的声音。
⑥醒醒(xǐngxǐng):清楚;清醒。
⑦都尉:这里代指指 李陵 。
⑧明妃:指 王昭君 。
⑨迁客:遭贬迁的官员。
⑩春肠:愁肠,郁结愁闷的心绪。
白话译文
这琵琶弹奏的声音不像是琵琶声,就好像是真珠玉玲之叮当清脆的声音。指尖处弹出的声音就像是西风吹动树木悲凉,舌尖吟唱的卷舌胡语清澈苦艾。这琵琶的音律就好像在述说都尉李陵思念着国都,王昭君厌恶匈奴。我这样一个人给君上进言,恐怕也是不会听从的吧!
①简:书简,写信。
②司户:官名。唐制为府称户曹参军,州称司户参军,县称司户。
③四弦:琵琶。
④真珠:指露珠,水珠。又被翻译为珍珠。
⑤飒飒(sàsà):形容风吹动树木枝叶等的声音。
⑥醒醒(xǐngxǐng):清楚;清醒。
⑦都尉:这里代指指 李陵 。
⑧明妃:指 王昭君 。
⑨迁客:遭贬迁的官员。
⑩春肠:愁肠,郁结愁闷的心绪。
白话译文
这琵琶弹奏的声音不像是琵琶声,就好像是真珠玉玲之叮当清脆的声音。指尖处弹出的声音就像是西风吹动树木悲凉,舌尖吟唱的卷舌胡语清澈苦艾。这琵琶的音律就好像在述说都尉李陵思念着国都,王昭君厌恶匈奴。我这样一个人给君上进言,恐怕也是不会听从的吧!
白居易的诗(共4538首诗)
- 上一篇:《答元八郎中杨十二博士》
- 下一篇:《赠江客·江柳影寒新雨地》
诗词大全
古诗大全
- 小学古诗
- 初中古诗
- 高中古诗
- 小学文言文
- 初中文言文
- 高中文言文
- 唐诗三百首
- 古诗三百首
- 宋词三百首
- 宋词精选
- 古诗十九首
- 诗经
- 楚辞
- 乐府
- 写景的古诗大全
- 写咏物的古诗大全
- 写春天的古诗大全
- 写夏天的古诗大全
- 写秋天的古诗大全
- 写冬天的古诗大全
- 写雨的古诗大全
- 写雪的古诗大全
- 写风的古诗大全
- 写花的古诗大全
- 写梅花的古诗大全
- 写荷花的古诗大全
- 写菊花的古诗大全
- 写柳树的古诗大全
- 写月亮的古诗大全
- 写山水的古诗大全
- 写山的古诗大全
- 写水的古诗大全
- 写长江的古诗大全
- 写黄河的古诗大全
- 写儿童的古诗大全
- 写鸟的古诗大全
- 写马的古诗大全
- 写田园的古诗大全
- 写边塞的古诗大全
- 写地名的古诗大全
- 写节日的古诗大全
- 写春节的古诗大全
- 写元宵的古诗大全
- 写寒食的古诗大全
- 写清明的古诗大全
- 写端午的古诗大全
- 写七夕的古诗大全
- 写中秋的古诗大全
- 写重阳的古诗大全
- 写怀古的古诗大全
- 写抒情的古诗大全
- 写爱国的古诗大全
- 写离别的古诗大全
- 写送别的古诗大全
- 写思乡的古诗大全
- 写思念的古诗大全
- 写爱情的古诗大全
- 写励志的古诗大全
- 写哲理的古诗大全
- 写闺怨的古诗大全
- 写悼亡的古诗大全
- 写人的古诗大全
- 写老师的古诗大全
- 写母亲的古诗大全
- 写友情的古诗大全
- 写战争的古诗大全
- 写读书的古诗大全
- 写惜时的古诗大全
- 写忧民的古诗大全
- 写婉约的古诗大全
- 写豪放的古诗大全
- 写民谣的古诗大全
- 古文观止