zhì掷dì地liú刘láng郎yù玉dǒu斗,,
guà挂fān帆xī西zǐ子biǎn扁zhōu舟。。
qiān千gǔ古fēng风liú流jīn今zài在cǐ此,,
wàn万lǐ里gōng功míng名mò莫fàng放xiū休。。
jūn君wáng王sān三bǎi百zhōu州。。
yàn燕què雀qǐ岂zhī知hóng鸿hú鹄,,
diāo貂chán蝉yuán元chū出dōu兜móu鍪。。
què却xiào笑lú泸xī溪rú如dǒu斗dà大,,
kěn肯bǎ把niú牛dāo刀shì试shǒu手bù不。。
shòu寿jūn君shuāng双yù玉ōu瓯。。
破阵子·掷地刘郎玉斗翻译
注释
(1)范南伯:范如山,字南伯,是 辛弃疾 的内兄。张南轩:张,安敬夫,自号南轩,张浚之子,时任荆湖北路转运副使。辟:征召。宰:县令。
(2)掷地刘郎玉斗:《 史记 · 项羽 本纪》载,( 刘邦 )至鸿门宴……项王即日因留沛公与饮。……亚父者,范增也,……坐须臾,沛公起如厕,……于是遂去。乃令张良留谢。……张良入谢,曰:“沛公不胜桮杓,不能辞。谨使臣良奉白璧一双,再拜献大王足下;玉斗一双,再拜奉大将军足下。”……项王则受璧,置之坐上。亚父受玉斗,置之地,拔剑撞而破之,曰:“唉!竖子不足与谋!夺项王天下者,必沛公也!吾属今为之虏矣!
(3)挂帆西子扁舟:用吴越时期越国大臣范蠡在破吴后与西施泛舟五湖的典故。
(4)燕雀岂知鸿鹄:《史记·陈涉世家》载,陈涉少时,尝与人佣耕,辍耕之垄上,怅恨久之,曰:“苟富贵,无相忘。”佣者笑而应曰:“若为佣耕,何富贵也?”陈涉太息曰:“嗟乎!燕雀安知鸿鹄之志哉!”
(5)貂蝉元出兜鍪:《 南齐书 ·周盘龙传》载,出为持节、都督兖州缘淮诸军事、平北将军、兖州刺史。进爵为侯。……加领东平太守。盘龙表年老才弱,不可镇边,求解职,见许。还为散骑常侍、光禄大夫。世祖戏之曰:“卿著貂蝉,何如兜鍪?”盘龙曰:“此貂蝉从兜鍪中出耳。”这里的兜鍪是战盔,貂蝉为侍从贵臣所着冠上的饰物。
(6)牛刀:这里牛刀是大材, 孔子 曾以“割鸡焉用牛刀”比喻大材小用。《 论语 ·阳货》:子之武城,闻弦歌之声,夫子莞尔而笑,曰:“割鸡焉用牛刀?”
(7)玉瓯:玉制酒杯。
白话译文
范增因为项羽不杀刘邦怒而撞碎玉斗,范蠡助越灭吴之后带着西施泛舟五湖。谓英雄之所以能够美名流传,就在于立功万里,为国家和君王效命。
燕雀怎么能知道鸿鹄的志向?公侯将相原本出身于普通士卒。可笑泸溪地小如斗,不知道您肯不肯在那里小试牛刀?赠送给您两只玉瓯作为寿礼。
(1)范南伯:范如山,字南伯,是 辛弃疾 的内兄。张南轩:张,安敬夫,自号南轩,张浚之子,时任荆湖北路转运副使。辟:征召。宰:县令。
(2)掷地刘郎玉斗:《 史记 · 项羽 本纪》载,( 刘邦 )至鸿门宴……项王即日因留沛公与饮。……亚父者,范增也,……坐须臾,沛公起如厕,……于是遂去。乃令张良留谢。……张良入谢,曰:“沛公不胜桮杓,不能辞。谨使臣良奉白璧一双,再拜献大王足下;玉斗一双,再拜奉大将军足下。”……项王则受璧,置之坐上。亚父受玉斗,置之地,拔剑撞而破之,曰:“唉!竖子不足与谋!夺项王天下者,必沛公也!吾属今为之虏矣!
(3)挂帆西子扁舟:用吴越时期越国大臣范蠡在破吴后与西施泛舟五湖的典故。
(4)燕雀岂知鸿鹄:《史记·陈涉世家》载,陈涉少时,尝与人佣耕,辍耕之垄上,怅恨久之,曰:“苟富贵,无相忘。”佣者笑而应曰:“若为佣耕,何富贵也?”陈涉太息曰:“嗟乎!燕雀安知鸿鹄之志哉!”
(5)貂蝉元出兜鍪:《 南齐书 ·周盘龙传》载,出为持节、都督兖州缘淮诸军事、平北将军、兖州刺史。进爵为侯。……加领东平太守。盘龙表年老才弱,不可镇边,求解职,见许。还为散骑常侍、光禄大夫。世祖戏之曰:“卿著貂蝉,何如兜鍪?”盘龙曰:“此貂蝉从兜鍪中出耳。”这里的兜鍪是战盔,貂蝉为侍从贵臣所着冠上的饰物。
(6)牛刀:这里牛刀是大材, 孔子 曾以“割鸡焉用牛刀”比喻大材小用。《 论语 ·阳货》:子之武城,闻弦歌之声,夫子莞尔而笑,曰:“割鸡焉用牛刀?”
(7)玉瓯:玉制酒杯。
白话译文
范增因为项羽不杀刘邦怒而撞碎玉斗,范蠡助越灭吴之后带着西施泛舟五湖。谓英雄之所以能够美名流传,就在于立功万里,为国家和君王效命。
燕雀怎么能知道鸿鹄的志向?公侯将相原本出身于普通士卒。可笑泸溪地小如斗,不知道您肯不肯在那里小试牛刀?赠送给您两只玉瓯作为寿礼。
辛弃疾的诗(共1635首诗)
- 上一篇:《水调歌头·相公倦台鼎》
- 下一篇:《水龙吟·昔时曾有佳人》
诗词大全
古诗大全
- 小学古诗
- 初中古诗
- 高中古诗
- 小学文言文
- 初中文言文
- 高中文言文
- 唐诗三百首
- 古诗三百首
- 宋词三百首
- 宋词精选
- 古诗十九首
- 诗经
- 楚辞
- 乐府
- 写景的古诗大全
- 写咏物的古诗大全
- 写春天的古诗大全
- 写夏天的古诗大全
- 写秋天的古诗大全
- 写冬天的古诗大全
- 写雨的古诗大全
- 写雪的古诗大全
- 写风的古诗大全
- 写花的古诗大全
- 写梅花的古诗大全
- 写荷花的古诗大全
- 写菊花的古诗大全
- 写柳树的古诗大全
- 写月亮的古诗大全
- 写山水的古诗大全
- 写山的古诗大全
- 写水的古诗大全
- 写长江的古诗大全
- 写黄河的古诗大全
- 写儿童的古诗大全
- 写鸟的古诗大全
- 写马的古诗大全
- 写田园的古诗大全
- 写边塞的古诗大全
- 写地名的古诗大全
- 写节日的古诗大全
- 写春节的古诗大全
- 写元宵的古诗大全
- 写寒食的古诗大全
- 写清明的古诗大全
- 写端午的古诗大全
- 写七夕的古诗大全
- 写中秋的古诗大全
- 写重阳的古诗大全
- 写怀古的古诗大全
- 写抒情的古诗大全
- 写爱国的古诗大全
- 写离别的古诗大全
- 写送别的古诗大全
- 写思乡的古诗大全
- 写思念的古诗大全
- 写爱情的古诗大全
- 写励志的古诗大全
- 写哲理的古诗大全
- 写闺怨的古诗大全
- 写悼亡的古诗大全
- 写人的古诗大全
- 写老师的古诗大全
- 写母亲的古诗大全
- 写友情的古诗大全
- 写战争的古诗大全
- 写读书的古诗大全
- 写惜时的古诗大全
- 写忧民的古诗大全
- 写婉约的古诗大全
- 写豪放的古诗大全
- 写民谣的古诗大全
- 古文观止