9.国防和军队改革
reformofnationaldefenseandthemilitary
例句：中国特色社会主义进入了新时代，国防和军队建设也进入了新时代，解决军事政策制度深层次矛盾和问题，全面释放深化国防和军队改革效能，开创强军事业新局面，掌握军事竞争和战争主动权，迫切需要适应形势任务发展要求，对军事政策制度进行系统、深入改革。 译文：Socialism with Chinese characteristics has entered a new era, as has China’s endeavor to upgrade its national defense and military capabilities. So we need to conduct urgent, systematic and in-depth reform of the military policy framework to adapt to the changing conditions. We should resolve deep-seated problems in the military policy framework, enhance the performance of in-depth reformofnationaldefenseandthemilitary, usher in a new stage in strengthening the armed forces, improve military competitiveness, and maintain a position of strength when it comes to fighting war. (from main points of the speech at a meeting of the Central Military Commission on reform of the military policy framework, November 13, 2018)
特色用语
1. 强军之道，要在得人。
Successinbuildingapowerfulmilitaryliesincapablemilitarypersonnel.
语境：强军之道，要在得人。要把培养干部、培养人才摆在更加突出的位置，着力锻造忠诚干净担当的高素质干部队伍，着力集聚矢志强军打赢的各方面优秀人才。
【《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）】相关文章：
★ 2014年12月英语六级翻译新题型最后一个月冲刺练习（2）
返回查字典首页>>