道德经英文版（法本第三十九）

      道德经英文版（法本第三十九）

      ~{  昔之得一者：天得一以清；地得一以宁；神得一以灵；谷得一以~}

      ~{  其致之也，谓天无以清，将恐裂；地无以宁，将恐废；神无以灵~}

      ~{，将恐歇；谷无以盈，将恐竭；万物无以生，将恐灭；侯王无以正，~}

      ~{将恐蹶。~}

      ~{  故贵以贱为本，高以下为基。是以侯王自称孤、寡、不谷。此非~}

      ~{以贱为本邪？非乎？故致誉无誉。是故不欲琭琭如玉，珞珞如石。~}

      In mythical times all things were whole:

      All the sky was clear,

      All the earth was stable,

      All the mountains were firm,

      All the riverbeds were full,

      All of nature was fertile,

      And all the rulers were supported.

      But, losing clarity, the sky tore;

      Losing stability, the earth split;

      Losing strength, the mountains sank;

      Losing water, the riverbeds cracked;

      Losing fertility, nature disappeared;

      And losing support, the rulers fell.

      Now rulers depend upon their subjects,

      The noble depend upon the humble;

      And rulers call themselves orphaned, hungry, and alone,

      To win the people's support.

      返回查字典首页>>