全文朗读
Noparking
禁止停车
Firstlistenandthenanswerthequestion.
听录音，然后回答以下问题。
WhatisJasperWhite'sproblem?
JasperWhiteisoneofthoserarepeoplewhobelievesinancientmyths. hehasjustboughtanewhouseinthecity, buteversincehemovedin, hehashadtroublewithcarsandtheirowners. Whenhereturnshomeatnight, healwaysfindsthatsomeonehasparkedacaroutsidehisgate. Becauseofthis, hehasnotbeenabletogethisowncarintohisgarageevenonce. Jasperhasputup 'NoParking' signsoutsidehisgate, butthesehavenothadanyeffect. Nowhehasputanuglystoneheadoverthegate. ItisoneoftheugliestfacesIhaveeverseen. IaskedhimwhatitwasandhetoldmethatitwasMedusa, theGorgon. jasperhopesthatshewillturncarsandtheirownerstostone. Butnoneofthemhasbeenturnedtostoneyet!
Newwordsandexpressions 生词和短语
rareadj. 罕见的
ancientadj. 古代的，古老的
mythn. 神话故事
troublen. 麻烦
effectn. 结果，效果
Medusan. 美杜莎（古希腊神话中3位蛇发女怪这一）
Gorgonn. （古希腊神话中的）3位蛇发女怪这一（凡见其貌者都会变成石头）
参考译文
贾斯珀.怀特是少有的相信古代神话的人之一。他刚在城里买下一所新房子，但自从搬进去后，就和汽车及车主们发生了磨擦。当他夜里回到家时，总是发现有人把车停在他家大门外。为此，他甚至一次也没能把自己的车开进车库。贾斯珀曾把几块“禁止停车”的牌子挂在大门外边，但没有任何效果。现在他把一个丑陋的石雕头像放在了大门上边，这是我见过的最丑陋的头像之一。我问他那是什么？他告诉我那是蛇发女怪美杜莎。贾斯珀希望她把汽车和车主们都变成石头。但到目前为止还没有一个变成石头呢！