人民网+
中国共产党新闻网
领导留言板
强国论坛
人民视频“北京有戏”系列报道
郑小瑛：持续普及高雅艺术 为我国歌剧事业发展助力
小字号
《费加罗的婚姻》中文版日前在中央音乐学院歌剧音乐厅上演。（郑小瑛歌剧艺术中心供图）
前不久，在中央音乐学院歌剧音乐厅上演了一版特别的歌剧《费加罗的婚姻》（又名《费加罗的婚礼》），台上的演员平均年龄达68岁，这是他们时隔四十一年后再次站上母校的这方舞台……
四十一年后再次唱响经典
1983年，中央音乐学院该届声乐歌剧系毕业生的毕业大戏《费加罗的婚姻》中文版在北京上演，这是莫扎特歌剧在中国首次上演，也是新中国第一届声歌系教学成果的集中展示。当时，这部作品由张承谟翻译，蒋英、吴灵芬配歌，吴灵芬指挥，陈大林导演。《费加罗的婚姻》中文版当年在中央音乐学院大礼堂演出了3场后，又进行了10多场社会公演，引起了社会各界的关注，一时间掀起了一股观剧热潮。
《费加罗的婚姻》中文版日前在中央音乐学院歌剧音乐厅上演。（郑小瑛歌剧艺术中心供图）
2024年的这个盛夏，当年的毕业生们时隔四十一年后，再次回到母校，再次唱响《费加罗的婚姻》，献礼“校庆暨校友返校日”。本次演出由厦门市郑小瑛歌剧艺术中心、中央音乐学院联合制作，郑小瑛教授担任艺术总监，吴灵芬教授执棒，中央音乐学院合唱团、中央音乐学院交响乐团联合倾情演绎。
郑小瑛为观众进行导赏。（郑小瑛歌剧艺术中心供图）
演出开始前，95岁高龄的著名指挥家郑小瑛教授早早来到剧场，和以往一样，准备着为观众进行观演导赏。在《费加罗的婚姻》每一幕开始前，她都精神饱满地详细为观众讲解剧情及背景，以助于大家更好融入这部歌剧，从中感受到歌剧艺术散发出的真正魅力。
正直聪明的费加罗、活泼直率的苏珊娜、虚伪放浪的伯爵、优雅浪漫的伯爵夫人、躁动多情的小书童……大幕拉开，四十一年前的身影展现在观众面前，虽然演员们已经六七十岁了，但那份对歌剧的初心与热情丝毫没有变，每一句唱腔、每一段表演依然那么专注。每一幕结束时，观众都报以激动、热烈的掌声。
多措并举普及歌剧艺术
著名指挥家郑小瑛。人民网记者 尹星云摄
“我们为什么要回到母校来演出这一场《费加罗的婚姻》中文版？很多大剧院都在用原文演唱西方歌剧，中国的歌剧观众被推得越来越远。中央音乐学院声乐歌剧系是我国歌剧人才的摇篮，如果能够在歌剧教育中放进‘洋戏中唱’的内容，对国家歌剧事业的发展会有很大的益处。”郑小瑛表示，《费加罗的婚姻》对学生来讲是非常好的教材，能够很好地训练主唱、重唱、合奏等。在学校排演这部戏，对歌剧人才培养是有很多益处的， 我国第一代经过专业培训的歌剧人才正是从《费加罗的婚姻》走上了专业的歌剧舞台，甚至国际歌剧舞台，这部歌剧凝结了老一辈歌剧人的心血，也开创了新时代中国歌剧事业发展的全新格局。“今天我们再次上演这部歌剧的中文版，是为了推动‘洋戏中唱’，传承并发扬用中国的母语唱好西方经典歌剧，不忘初心，为我国歌剧事业的发展、培养新一代歌剧演员和喜爱歌剧的观众而贡献力量。”
“很高兴有学生组来演出第二场，这也是一种传承。”郑小瑛介绍，本次回到母校演出的不仅仅是四十一年前的毕业生，如今的在校生也同时上演了这部《费加罗的婚姻》。
多年来，郑小瑛一直致力于高雅艺术的普及传播工作，她也形成了自己的一套模式。
在歌剧演出中，为了让观众更加一目了然地理解剧情，通常在舞台两侧会设置字幕板，而本场演出的字幕版明显要宽大许多，而且在显示不同人物台词时，其颜色也有所区分，“这样有助于观众的观演感受。”郑小瑛解释道。
“上世纪七十年代末，我调到中央歌剧院，我们复排了歌剧《茶花女》，我记得是在石景山的首钢进行首演的。”郑小瑛回忆道，当时剧场里熙熙攘攘、人声鼎沸，“在指挥序曲时，我都无法下棍。”也许是大家对这样的艺术形式还很陌生，亦或是对剧情不太了解，在观演时难免不太专注，这不仅影响到艺术家的表演，更影响到观众的观演体验。
那时，郑小瑛就在思考自己能做些什么，让观众更加接受、亲近并喜欢这样的艺术形式。“在之后的演出中，我就准备了一个二十分钟左右的歌剧音乐欣赏介绍，用现在的话叫‘导赏’。”在每次演出前，她都会在剧院门口“吆喝”几声，“有兴趣的观众跟我来！”她把大家集中到剧院的休息室为观众义务讲解，“我会讲一讲‘歌剧’是什么，音乐又是怎么表现歌剧主题的。我还带了一个小录音机，一边讲一边放示例片段。”渐渐地，来听演出前导赏的观众越来越多，大家对音乐及歌剧的接受度也越来越高。
从上世纪七十年代末起，郑小瑛就开始走上歌剧艺术普及之路；2010年，由郑小瑛创办并担任艺术总监的郑小瑛歌剧艺术中心应运而生，成为我国第一所非营利的能独立完成歌剧制作的歌剧人才机构，该中心以“让歌剧贴近大众，让大众走进歌剧”为目标，推动西方经典歌剧的“洋戏中唱”，创办中国歌剧“孵化坊”；2022年起，在厦门市的大力支持下，该中心发展走上快车道，并持续致力于提升城市及市民的音乐素养。 如今，很多音乐会及歌剧在正式演出前，指挥家都会面向观众进行导赏，而这一形式的开创与普及，郑小瑛及郑小瑛歌剧艺术中心功不可没。
分享让更多人看到
-
评论
- 分享
-
关注微信微博快手
第一时间为您推送权威资讯
