IrememberthereisasentenceinthemovieVickyCristinaBarcelona.
我记得电影《午夜巴塞罗那》中有一句话：
"Shedoesn'tknowwhatshelikesbutsheknowswhatshedoesn'tlike."
“她并不知道她喜欢什么，她只知道她不喜欢什么。”
ThissentenceisdescribingCristina.
这句话是在形容克里斯蒂娜。
BackthenIfoundthissentencereallyattractive. ButthatwaswhenIwasafoolishchildanddidn'tknowyethowhardlifecanbe.
当时，我觉得这句话真的很有吸引力。但那时的我只是个傻里傻气的孩子，还不知道生活能有多艰难。
NowIfindnocharminthisexpression. Ionlyseeconfusionandpaininit.
而现在，我已经觉得这句话毫无魅力。我只在里面看到了困惑与痛苦。
Notknowingwhattodoisthegreatestsufferingintheworld.
不知道做什么，这真的是世上最大的苦难了。
I'vesufferedit, inmylifeandinmycareer.
我承受过这种苦难，在生活中和事业中都承受过。
ThebeautythatIonceassumedIwouldfindinthisstateofvacancyneverexisted. Itonlyseemstobebeautywhenyouseeitinsomeoneelse'slife.
我曾经以为这种真空状态里蕴含的那种美，其实根本就不存在。它只有在发生于别人身上的时候，才看起来是美的。
返回查字典首页>>