-->
英文名著精选阅读：《傲慢与偏见》第五章 第2节
"PerhapsyoumeanwhatIoverheardbetweenhimandMr. Robinson; didnotImentionittoyou? Mr. Robinson'saskinghimhowhelikedourMerytonassemblies, andwhetherhedidnotthinktherewereagreatmanyprettywomenintheroom, andwhichhethoughttheprettiest? andhisansweringimmediatelytothelastquestion -- "Oh! theeldestMissBennetbeyondadoubt, therecannotbetwoopinionsonthatpoint.""
“说不定你指的是我旁听到他和鲁宾逊先生的谈话吧;我不是跟你说过了吗?鲁宾逊先生问他喜欢不喜欢我们麦里屯的跳舞会，问他是否觉得到场的女宾们中间有许多人很美，问他认为哪一个最美?他立刻回答了最后一个问题：“毫无问题是班纳特家的大小姐最美。关于这一点，人们决不会有别的看法。
"Uponmyword! -- Well, thatwasverydecidedindeed -- thatdoesseemasif -- but, however, itmayallcometonothing, youknow."
“一定的!说起来，那的确成了定论啦──看上去的确象是──不过，也许会全部落空呢，你知道。
"Myoverhearingsweremoretothepurposethanyours, Eliza," saidCharlotte. "Mr. Darcyisnotsowellworthlisteningtoashisfriend, ishe? -- PoorEliza! -- tobeonlyjusttolerable."
“我偷听到的话比你听到的要更有意思了，伊丽莎，夏绿蒂说。“达西先生的话没有他朋友的话中听，可不是吗?可怜的伊丽莎!他不过认为她还可以!
返回查字典首页>>