BreakingupNewsCorp
拆分资讯集团
Murdochdoesthesplits
资讯集团分家，默多克来操刀
Investorsliketheideaofhivingoffthegroupsnewspaperarm
投资者期盼分离资讯集团的资讯出版业务
SHAKESPEAREmusedthatItisbeyondthepowerofmantobringloveandwisdomtoanunion.
莎士比亚曾写过，爱使人愚笨。人对于喜爱的事物无法做出理智的判断。
NewsCorporationsshareholdershavelongagreed, arguingthatRupertMurdochslovefornewsprinthascloudedhisjudgmentandtaintedhismediaempire.
资讯集团的股东们长期以来一致认为，鲁伯特默多克对资讯出版业的钟爱混淆了他的判断力，危害了他的传媒帝国。
ThesluggishgrowthandthelegalcasesbesettingNewsCorpspublishingarmsetitinsharpcontrasttothegroupsrobustfilmandtelevisionassets, whichaccountforthree-quartersofrevenuesandalmostalloperatingprofit.
资讯集团的出版业务，发展缓慢，官司缠身，和其蓬勃壮大的影视业务一比，相形见绌。当前，集团四分之三的收入和几乎所有的盈利都来源于影视业务。
Aftermonthsofhintingthatitmayheedinvestorsandseparatethetwoparts, NewsCorpsboardmetonJune 27thtoapproveasplit, andwassettoconfirmitsdecisionasTheEconomistwenttopress.
返回查字典首页>>