StandardCharteredhitbackhardyesterdayagainstUSregulatoryattemptstocastitasa “rogueinstitutionforallegedlybreachingsanctionsonIran, describinganytransgressionsas “smallclericalerrors.
渣打集团(StandardChartered)昨日强烈回击美国监管机构称其涉嫌违反对伊朗的制裁、将其形容为“流氓机构的做法，指出任何违反行为只是“小小的办事员差错。
ButtheBritishbank’s “strongrejection [of] theportrayaloffactsonMondaybyNewYorkstate’sDepartmentofFinancialServicesfailedtoconvinceinvestors.
但这家英国银行本周一对纽约州金融服务局(NewYorkstate’sDepartmentofFinancialServices)事实陈述的强烈驳斥，没能让投资者信服。
SharesinStanChartslumpedmorethan 16 percentyesterdayto ￡12.28, theirsteepestone-daydeclineindecades. UnderthedirectionofPeterSands, chiefexecutive, StanCharthademergedfromthefinancialcrisisrelativelyunscathed.
昨日，渣打的股价跌至12.28英镑，跌幅超过16%，为数十年来最高单日跌幅。在首席执行官冼博德(PeterSands)的领导下，渣打此前相对无损地度过金融危机。
“Thishasbeenincrediblydamaging, analystsatCharlesStanleywroteinanotetoclients. “Itisruiningallthegoodworkthat [hasbeen] doneinrecentyears. Thebankhadlastweekreporteditstenthconsecutiveperiodofrecordfirst-halfprofits.
返回查字典首页>>