英语四六级考试翻译技巧之增译法

查字典英语网 2016年03月02日

      Whataboutcallinghimrightaway?

      马上给他打个电话,你觉得如何?

      IfonlyIcouldseetherealizationofthefourmodernizations.

      要是我能看到四个现代化实现该有多好啊!

      Indeed, thereverseistrue

      实际情况恰好相反。

      就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了。

      Eventhepeopleinthefascistcountrieswerestrippedoftheirhumanrights.

      只许州官放火,不许百姓点灯。

      Whilethemagistrateswerefreetoburndownhouse, thecommonpeoplewereforbiddentolightlamps.

      这是我们两国人民的又一个共同点。

      Thisisyetanothercommonpointbetweenthepeopleofourtwocountries.

      在领域,中国反对以大欺小、以强凌弱。

      Inthefieldofhumanrights, Chinaopposesthepracticeofthebigoppressingthesmallandthestrongbullyingtheweak.

      三个臭皮匠,合成一个诸葛亮。

      ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhugeLiangthemastermind.

      返回查字典首页>>