Por DIARIO DEL PUEBLO digital | el 11 de julio de 2024 | 15:22
Un miembro del personal de la estación de metro Dongzhimen responde a las preguntas de un pasajero extranjero a través de un traductor automático en Beijing, el 29 de marzo de 2024. Foto: VCG
Si bien los viajes entrantes y salientes de China continuaron aumentando este verano con la llegada de las vacaciones, las ventas de máquinas traductoras se han disparado, según pudo saber el Global Times.
Ha habido un aumento en las ventas de máquinas de traducción recientemente, dijo el miércoles un portavoz de Timekettle al Global Times, citando el Timekettle Fluentalk T1 de la compañía, un dispositivo traductor portátil para viajes.
Si bien las ventas de máquinas de traducción aumentaron, impulsadas por el aumento de turistas entrantes y salientes, el negocio de alquiler de traductores portátiles ha aumentado demasiado últimamente.
Una residente de Beijing de 63 años de apellido Li dijo al Global Times que alquiló un traductor para su gira que acaba de finalizar por Malasia, Singapur y Tailandia.
"Nuestro grupo de viaje de cuatro mujeres necesita una máquina traductora para superar las barreras del idioma en el extranjero. No sabemos hablar en inglés. La máquina no sólo traduce del chino al inglés, sino también a los idiomas locales, lo que facilita mucho la comunicación", dijo Li, añadiendo que alquiló un traductor inteligente de iFLYTEK.
Las empresas están intensificando sus esfuerzos para impulsar las ventas de sus máquinas de traducción, según ha sabido el Global Times.
"Hemos estado considerando la cooperación con aeropuertos y puertos terrestres, para proporcionar servicios de traducción portátiles directamente a los viajeros entrantes y salientes", dijo el portavoz de Timekettle.
Las máquinas traductoras de Timekettle han estado disponibles en tiendas de más de 30 aeropuertos nacionales, lo que permite a los usuarios probarlas.
Gracias a una serie de políticas sin visado que se están implementando, cada vez más turistas extranjeros visitan China.
En el primer semestre de 2024, el número de extranjeros que llegaron a China aumentó un 152,7% hasta alcanzar los 14.635 millones, según las estadísticas publicadas el martes por la Administración Nacional de Inmigración (NIA).
Entre ellos, 8,542 millones de extranjeros llegaron a China sin visado, lo que representa el 52%, un aumento del 190,1% interanual.
En el primer trimestre de 2024, hubo un crecimiento significativo del 400% en los viajes entrantes a China, impulsado por los beneficios de las visitas sin visado, según un informe compartido por Trip.com.
Se espera que más extranjeros vengan a visitar China en la segunda mitad de este año, dijo un portavoz de la NIA.
Además del turismo, la creciente apertura de China al mundo exterior también ha impulsado el crecimiento de la traducción automática debido al aumento de la demanda del mercado.
Según Timekettle, sus dispositivos de traducción para escenarios empresariales (el traductor W3 AI y el intérprete simultáneo X1 AI) respaldaron la quinta Cumbre de Lealtad de Pasajeros de China celebrada a finales de junio.
Un empresario de apellido Yu, radicado en Yiwu, dijo que recientemente recibió un pedido de productos deportivos, valorado en más de 1 millón de yuanes (137.436 dólares), de un grupo de empresarios franceses, lo que debe atribuirse en gran medida a la comunicación fluida a través de las máquinas de traducción simultánea.
"Yo hablo chino y ellos hablan francés. El dispositivo de traducción funciona como una interpretación simultánea, como si pudiéramos hablar los idiomas de cada uno", dijo Yu.
(Web editor: Rosa Liu, 周雨)