- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
InvitedbyChina`sFirstLadyPengLiyuan, USFirstLadyMichelleObamaisvisitingChinawithherdaughtersthisweek. Thetwoladieswilldefinitelyattractattentionintermsoffashion. PengturnedtheworldontoChinesedesignerMaKeandthelabelExceptiondeMixmind, whileMrs. ObamahasmadefamoustheAmericandesignerJasonWu, alongwithMichaelKorsandRalphLauren. Beforetheirstylesmeet, letusreviewsomeoftheattractivemomentsthetwoFirstLadieshavehadunderthepubliceye.
应中国国家主席习近平的夫人彭丽媛女士之邀，美国第一夫人米歇尔?奥巴马将携两个女儿于本周开启访华之旅。毫无疑问，两位女士的时尚穿着将会引起各界关注。彭丽媛将中国设计师马可和其打造的服装品牌“例外”推向了世界舞台，而奥巴马夫人则让美国设计师JasonWu、MichaelKors以及RalphLauren名声大噪。在她们展开真正的“时尚交锋”之前，让我们先来回顾一下这两位第一夫人在公众视线下的迷人时刻吧！
FirstStrike
第一回合
MichelleObamaworeaThomBrownedesigntotheUSPresidentialInauguration. TheFistLadyarrivedatSt. John`sChurchinWashingtonDC, wearingachecked-patternovercoat. Herdarkpinkgloveswerealsohighlightsofheroutfit.
米歇尔?奥巴马身穿ThomBrowne品牌服饰亮相美国总统就职典礼。这位第一夫人身着格纹大衣出现在华盛顿圣约翰教堂，玫红色的手套也成为她这身装扮的一大亮点。
Peng, whoaccompaniedherhusbandPresidentXiJingpingonhisfirststatevisittoRussia, woreanavybluecoatfromdesignerMaKe. Herovercoat, togetherwiththesquareblackhandbag, wasveryelegant. Herlook`shighlightwasinherlight-bluescarf, addingalightstyletoherclassiclook.
彭丽媛身穿设计师马可打造的藏青色外套，陪同习近平主席对俄罗斯进行首次国事访问。这身外套配上方形的黑色手袋令她本人看上去格外优雅。浅蓝色的丝巾无疑是整个造型的亮点，给她这身经典搭配增添了一抹淡雅之感。
Layers
层次搭配
PengLiyuanuseddifferentshadesofbluetocreateaflowingstyle, suchasalongdarkblueshirtmatchingalightblueskirt. Thebestpartwasherthinleatherbelt, inmilkywhite, whichaddedsomethingfreshtohertotallook. MichelleObama, ontheotherhand, usedacape-likeshirttomatchacherryone-piecelongdress. Herbeltfeaturedafewmetallictouches, whichwentwellwithherring.
彭丽媛用不同层次的蓝色营造出一种行云流水的风格，例如用深蓝色长款衬衫搭配浅蓝色裙子。乳白色细腰带是这身造型的最大亮点，为整个搭配增添了一点清新感。米歇尔?奥巴马则用斗篷式外套搭配樱桃红色的连衣裙。她的腰带展现出一些金属质感，和所佩戴的戒指相映成彰。
Whiteshirt
白衬衫
MichelleObama`swhiteshirtwastight, withgiantflounces. Itwasfeminine, stylish, anddeliveredastrongandindependentofficelook. PengLiyuan`swhiteshirt, ontheotherhand, waswideinthecuffsandshoulders. Itwaselegant, classic, andespeciallysowhenshematcheditwithasamecolortoteandearrings.
米歇尔?奥巴马的白色衬衣在讲究修身的同时又点缀了巨大的荷叶边。知性而时尚，透露出一股职业女性的坚强与独立。彭丽媛则身穿一件宽肩宽袖口的白色衬衣，尤其再配上同色系的手袋和耳环，更显优雅和经典。
Formalsuit
套装
MichelleObamapickedababybluesuitforanofficialceremonytowelcomeBritishPrimeMinisterDavidCameronandhiswife. ThesuitwasaZacPosendesign. PengLiyuan, ononeformaloccasion, woreadarkgray-and-greensuit. However, sheskillfullyusedasilkscarf, andsheisknownforherwell-matchedscarves!
在出席为英国首相戴维?卡梅伦夫妇举行的官方欢迎仪式上，米歇尔?奥巴马挑选了一身淡蓝色的ZacPosen套装。而彭丽媛在一次正式场合上，身着深灰绿色套装。不过，她巧妙地搭配了一条丝巾。众所周知，彭丽媛十分擅长用围巾进行巧妙搭配。
Conclusion: apromotionofhomebrands
结论：不遗余力地宣传本国品牌
ThetwoFirstLadies` powerinfashionliesintheirpromotionofhome-grownbrandsanddesigners.
两位第一夫人的时尚影响力在于对本国品牌和设计师的大力推广。