no support!
扫描二维码可进行跟读训练
下载MP3到电脑 [F8键暂停/播放] 批量下载MP3到手机
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
- 第 1 页：中英文本
- 第 2 页：重点讲解
Part 6 IWillLiveThisDayasifItIsMyLast
第六部分 我会把今天当成生命的最后一天去过
Iwilllivethisdayasifitismylast.
我会把今天当成生命的最后一天去过。
AndwhatshallIdowiththislastpreciousdaywhichremainsinmykeeping? First, Iwillsealupitscontaineroflifesothatnotonedropspillsitselfuponthesand. Iwillwastenotamomentmourningyesterday'smisfortunes, yesterday'sdefeats, yesterday'sachesoftheheart, forwhyshouldIthrowgoodafterbad?
我要如何利用属于我的这最后的、宝贵的一天呢？首先，我将把这生活的容器密封，把一天一天的时间好好珍藏，不让一分一秒滴漏在沙滩上。我不会浪费哪怕是一小会儿的时间为昨日的不幸、昨日的失败、昨日的心痛而叹息。为什么我要扔掉眼前的幸福时光呢？
Cansandflowupwardinthehourglass? Willthesunrisewhereitsetsandsetwhereitrises? CanIrelivetheerrorsofyesterdayandrightthem? CanIcallbackyesterday'swoundsandmakethemwhole? CanIbecomeyoungerthanyesterday? CanItakebacktheevilthatwasspoken, theblowsthatwerestruck, thepainthatwascaused? No. YesterdayisburiedforeverandIwillthinkofitnomore.
时间的沙漏可以倒流吗？太阳会西升东落吗？我能回到昨天，改正那时的错误吗？我能召回昨日的创伤并将之抚平吗？我能比昨天年轻吗？我能收回伤人的话、 挥出去的拳头、造成的伤害吗？不能！昨日已经永远埋葬，我不会再想它。
Iwilllivethisdayasifitismylast.
我会把今天当成生命的最后一天去生活。
AndwhatthenshallIdo? ForgettingyesterdayneitherwillIthinkoftomorrow. WhyshouldIthrownoteaftermaybe? Cantomorrow'ssandflowthroughtheglassbeforetoday's? Willthesunrisetwicethismorning? CanIperformtomorrow'sdeedswhilestandingintoday'spath? CanIplacetomorrow'sgoldintoday'spurse? Cantomorrow'schildbeborntoday? Cantomorrow'sdeathcastitsshadowbackwardanddarkentoday'sjoy? ShouldIconcernmyselfovereventswhichImayneverwitness? ShouldItormentmyselfwithproblemsthatmaynevercometopass? No! Tomorrowliesburiedwithyesterday, andIwillthinkofitnomore.
那么我该怎么做呢？我将忘记昨天，我也不会去梦想明天。为什么要把时间的钞票浪费在未知数上呢？明天的时间能穿过沙漏倒流，回到昨日吗？今早太阳能再次升起吗？我能站在今天的道路上做明天的事吗？我能把明天的金币放进今天的钱袋吗？明日出生的孩子今天会降临吗？明天的死亡能给今天的欢乐蒙上阴影吗？我要为自己可能永远无法见证的事件担忧吗？我要用可能永远无法到来的问题来折磨自己吗？不能！明天和昨天一样已被埋葬，我不会再想它。
Iwilllivethisdayasifitismylast.
我会把今天当成生命的最后一天去过。
ThisdayisallIhaveandthesehoursarenowmyeternity. Igreetthissunrisewithcriesofjoyasaprisonerwhoisreprievedfromdeath. Iliftmyarmswiththanksforthispricelessgiftofanewday. Sotoo, IwillbeatuponmyheartwithgratitudeasIconsiderallwhogreetedyesterday'ssunrisewhoarenolongerwiththelivingtoday. Iamindeedafortunatemanandtoday'shoursarebutabonus, undeserved.
今天是我仅有的一天，这些时间现在就是我的永恒。我流着喜悦的泪水，欢呼 迎接今天的日出，就像被赦免死刑的囚犯一般。我举起双臂，感谢这无价的馈赠， 这无与伦比的新的一天。因此，当我想到昨天和我一起迎接日出的朋友今天已远离尘世，我也会心存感激，我确实是无比幸运的人，今天的时光是我的奖赏，我本不应该获得的奖赏。
Iwilllivethisdayasifitismylast.
我会把今天当成生命的最后一天去过。
Ihavebutonelifeandlifeisnaughtbut, ameasurementoftime. WhenIwasteoneIdestroytheother. IfIwastetodayIdestroythelastpageofmylife. Therefore, eachhourofthisdaywillIcherishforitcanneverreturn. Itcannotbebankedtodaytobewithdrawnonthemorrow，forwhocantrapthewind? EachminuteofthisdaywillIgraspwithbothhandsandfondlewithloveforitsvalueisbeyondprice. Whatdyingmancanpurchaseanotherbreaththoughhewillinglygiveallhisgold? WhatpricedareIplaceonthehoursahead? Iwillmakethempriceless!
我只有一次生命，生命不过是时间的衡量工具。当我虚度人生时，我摧毁的是时间。如果我浪费了今天，就等于毁掉了我人生的最后一页。因此，我会珍惜今天的每一个小时，因为它将一去不返。我们无法把今天存入银行，明日再取用，谁会捕捉到如风一样的时间呢？今天的每一分钟我都要用双手捧住，用爱心抚摸，因为它价值无限。哪一个垂死的人能买得一口气息，即使他花去所有的金子。我怎敢给剩下的时间贴上价格标签？我要让它们成为无价之宝！
Iwilllivethisdayasifitismylast.
我会把今天当成生命的最后一天去过。
Andifitismylast, itwillbemygreatestmonument. ThisdayIwillmakethebestdayofmylife. ThisdayIwilldrinkeveryminutetoitsfull. Iwillsavoritstasteandgivethanks. IwillmaketheeveryhourcountandeachminuteIwilltradeonlyforsomethingofvalue. Iwilllaborharderthaneverbeforeandpushmymusclesuntiltheycryforrelief, andthenIwillcontinue. Iwillmakemorecallsthaneverbefore. Iwillsellmoregoodsthaneverbefore. Iwillearnmoregoldthaneverbefore. Eachminuteoftodaywillbemorefruitfulthanhoursofyesterday. Mylastmustbemybest.
如果这是我的最后一天，它将是我最伟大的丰碑。我会让今天成为人生中最美好的一日。我会畅饮每一分钟，我会品尝它的味道并且满怀谢意。我要让每一分钟 都富有价值，每一分钟只能换取珍贵的事物。我会比以往任何时候都更努力地劳动，用尽浑身肌肉，直到精疲力竭，之后我还将继续。我会比以往任何时候都频繁地拜访客户，销售更多的货物，赚取更多的财富。今天的每一分钟都将硕果累累，胜过昨日的每一小时。我的最后一天必定是我人生中最辉煌的一日。