null
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
FindingaSurrogateMother, IsItaGoodChoice?
寻找代孕母亲是很好的选择吗？
Surrogacy -- havinganotherwomanbearachildforyou -- isanemotionallyintenseandlegallycomplexarrangement.
代孕，即找另外一个女人替你生孩子，这在伦理和法律上都是比较敏感复杂的。
Theprocesscanrequirevastamountsoftime, money, andpatiencetosucceed. However, moreandmorecouplesareconsideringsurrogacyasawayofhavingtheirchild.
这个过程要取得成功，就要花费大量时间，金钱和耐心。然而，越来越多的夫妇开始选择代孕生孩子。
Despitesome "disasterstories" inthemedia, itisanarrangementthatcanbringjoytoallconcerned --
抛开媒体上报道过的那些“代孕悲剧”，只要预先做好医疗，法律，资金和情感等各方面的万全准，
aslongasallthemedical, legal, financialandemotionalaspectsarethoughtthroughbeforehand.
代孕会成为一件皆大欢喜的事情。
Howdoesitwork?
代孕如何进行呢？
Couplesmostoftenchoosesurrogacywhenthewomanisinfertileandtreatmentshavefailed, whenawomanisunabletocarryachildherselfbecauseofabnormalitiesinheruterus.
一般来说，如果夫妻中女方患有不育症又治愈无效，女方由于子宫异常无法怀孕，这样的夫妻通常会选择代孕。
Asurrogatemothertypicallyconceivesafterbeingartificiallyinseminatedwiththeman'ssperm.
代孕母亲通常是通过人工授精的方式怀孕的。
Shethengoesontocarrythebaby. Whenthechildisborn, thesurrogatemothergivesthebabytothecoupleandstopsherparentalrights.
然后她就开始让孩子在子宫里成长。当孩子出生时，代孕母亲需要把孩子交给寻求代孕的夫妻，并放弃自己作为母亲的权力。
Thefather'spartnercanthenapplytoadoptthebabylegally.
随后孩子的亲生父亲就能申请合法领养孩子。
Itisalsopossibleforasurrogatetocarryadonatedembryototerm.
直接在代孕母亲子宫注入捐赠的胚胎也行得通。
Surrogatearrangementsareusuallysetupthroughagenciesalthoughprivatearrangementsexist.
代孕通常由中介牵线，虽然私人牵线搭桥的事情也有发生。
Thecoupleistypicallyheavilyinvolvedinthepregnancyandthesurrogatewillremainapartofthebaby'slifeafterbirth.
寻求代孕的夫妻在代孕过程中参与很重要的部分，孩子出生后代孕母亲也不会被剥夺见孩子的权力。
Inbothsituations, theinfertilecoupleusuallypaysthesurrogatemother'sexpensesalongwithadditionallegalandagencyfeesifacontractisinvolved.
以上两种情况中，寻求代孕的夫妻通常会付给代孕母亲一笔报酬，还有合同规定的额外的法律和中介费。
SurrogacyislegalintheUK.
代孕在英国合法。