no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Buthowmuchmoreareyou, Harvardgraduatesof 2008, likelytotouchotherpeople'slives?
但是，哈佛大学的2008届毕业生们，你们多少人有可能去触及他人的生命？
Yourintelligence, yourcapacityforhardwork, theeducationyouhaveearnedandreceived,
你们的智慧，你们努力工作的能力，以及你们所受到的教育，
giveyouuniquestatus, anduniqueresponsibilities.
给予你们独特的地位和责任。
Evenyournationalitysetsyouapart.
甚至你们的国籍也让你们与众不同，
Thegreatmajorityofyoubelongtotheworld'sonlyremainingsuperpower.
你们绝大部份人属于这个世界上唯一的超级大国。
Thewayyouvote, thewayyoulive, thewayyouprotest, thepressureyoubringtobearonyourgovernment, hasanimpactwaybeyondyourborders.
你们表决的方式，你们生活的方式，你们抗议的方式，你们给政府带来的压力，具有超乎寻常的影响力。
Thatisyourprivilege, andyourburden.
这是你们的特权，也是你们的责任。
Ifyouchoosetouseyourstatusandinfluencetoraiseyourvoiceonbehalfofthosewhohavenovoice;
如果你选择利用自己的地位和影响，去为那些没有发言权的人发出声音；
ifyouchoosetoidentifynotonlywiththepowerful, butwiththepowerless;
如果你选择不仅与强者为伍，还会同情帮扶弱者；
ifyouretaintheabilitytoimagineyourselfintothelivesofthosewhodonothaveyouradvantages, thenitwillnotonlybeyourproudfamilieswhocelebrateyourexistence,
如果你会设身处地为不如你的人着想，那么你的存在，将不仅是你家人的骄傲，
butthousandsandmillionsofpeoplewhoserealityyouhavehelpedtransformforthebetter.
更是无数因为你的帮助而改变命运的成千上万人的骄傲。
Wedonotneedmagictochangetheworld, wecarryallthepowerweneedinsideourselvesalready:
我们不需要改变世界的魔法，我们自己的内心就有这种力量：
wehavethepowertoimaginebetter.
那就是我们一直在梦想，让这个世界变得更美好。
Iamnearlyfinished.
我的演讲要接近尾声了。
Ihaveonelasthopeforyou, whichissomethingthatIalreadyhadat 21.
对你们，我有最后一个希望，也是我21岁时就有的。
ThefriendswithwhomIsatongraduationdayhavebeenmyfriendsforlife.
毕业那天坐在我身边的朋友现在是我终身的挚交，
Theyaremychildren'sgodparents, thepeopletowhomI'vebeenabletoturnintimesoftrouble, friendswhohavebeenkindenoughnottosuemewhenI'veusedtheirnamesforDeathEaters.
他们是我孩子的教父母，是在我遇到麻烦时愿意伸出援手，在我用他们的名字给哈利波特中的“食死徒”起名而不会起诉我的朋友。
Atourgraduationwewereboundbyenormousaffection,
我们在毕业典礼时坐在了一起，
byoursharedexperienceofatimethatcouldnevercomeagain,
因为我们关系亲密，拥有共同的永远无法再来的经历，
and, ofcourse, bytheknowledgethatweheldcertainphotographicevidencethatwouldbeexceptionallyvaluableifanyofusranforPrimeMinister.
当然，也因为假想要是我们中的任何人竞选首相，那照片将是极为宝贵的关系证明。
Sotoday, Icanwishyounothingbetterthansimilarfriendships.
所以今天我可以给你们的，没有比拥有知己更好的祝福了。
Andtomorrow, Ihopethatevenifyouremembernotasinglewordofmine,
明天，我希望即使你们不记得我说的任何一个字，
yourememberthoseofSeneca, anotherofthoseoldRomansImetwhenIfleddowntheClassicscorridor, inretreatfromcareerladders, insearchofancientwisdom:
你们还能记得哲学家塞内加的一句至理明言。我当年没有顺着事业的阶梯向上攀爬，转而与他在古典文学的殿堂相遇，他的古老智慧给了我人生的启迪：
Asisatale, soislife:
生活就像故事一样：
nothowlongitis, buthowgooditis, iswhatmatters.
不在乎长短，而在于质量，这才是最重要的。
Iwishyouallverygoodlives.
我祝愿你们都有美好的生活。
Thankyouverymuch.
非常感谢大家。