no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
- 第 1 页：中英文本
- 第 2 页：词语解释
NewYear'sEve
新年前夕
ForlotsofpeopleinBritain, the 31stofDecember,orNewYear'sEveaswecallit,isthebiggestpartyoftheyear.
对很多英国人来说，12月31日是一年中最盛大的聚会。
It'satimetogettogetherwithfriendsorfamilyandwelcomeinthecomingyear.
很多人在这个时候都会和朋友及家人一起迎接新的一年。
NewYear'spartiescantakeplaceatanumberofdifferentvenues.
人们举行新年聚会的地方各有不同。
Somepeopleholdahouseparty;othersattendstreetparties,whilesomejustgototheirlocalforafewdrinkswiththeirmates.
有的人在家里举行新年聚会；有的人参加户外聚会；还有的人选择去酒吧和自己的同伴喝上几杯。
Bigcities, likeLondon,havelargeandspectacularfireworksdisplays.
在像伦敦这样的大城市里，每年都会举行大型而壮观的烟火展。
There'sonethingthatallNewYear'sEvepartieshaveincommon:thecountdowntomidnight.
所有的新年聚会都有一个共同点，那就是人们都会进行新年倒计时。
Whentheclockstrikestwelve, revellersgivealoudcheer,popchampagnecorksandgiveeachotherakiss.
当新年钟声响起的时候，参加聚会的人都大声欢呼，打开香槟酒互相庆祝，并互相亲吻以示问候。
TheythenlinkarmsandsingasongcalledAuldLang'sSyne,byaScottishpoetcalledRobertBurns.
然后，人们手挽手一起唱苏格兰诗人罗伯特·伯恩斯填词的《友谊地久天长》。
Notmanypeoplecanrememberallthelyrics,butthetuneiswellknown, solotsofpeoplejusthumalong.
虽然并不是所有的人都记得歌词，但是人们对这首歌的旋律已是耳熟能详，所以很多人只是跟着哼唱。
Thepartiesthencontinueintotheearlyhoursofthemorningwithlotsofdancinganddrinking.
人们在新年聚会上载歌载舞，狂欢会一直持续到凌晨。
Becauseofthis, foralotofpeopleNewYear'sDaystartswithahangover.
因此，很多人都是以醉醺醺的状态迎接新年的第一天。
Otherpeoplemightspendthedayvisitingrelativesorfriendstheyhaven'tmanagedtocatchupwithforawhile.
而有些人则会在新年第一天去走访久未见面的亲朋好友。
Whateverhappens, NewYear'sDaytendstobeveryrelaxed.
但是无论做什么，新年第一天都是很轻松的一天。
InBritain, it'spopulartomakeapromisetoyourselfaboutsomethingyouaregoingtodo,orwanttostopdoing, intheNewYear.
在英国，人们都会在新年到来之际承诺自己在新的一年里要做些什么或者不做什么。
ThisiscalledaNewYear'sresolution.
这就是所谓的新年决心。
Typicalresolutionsincludegivingupsmokingandjoiningagymtogetfit.
典型的新年决心包括戒烟和到健身房健身。
However, thepromiseisoftenbrokenquitequicklyandpeoplearebackintotheirbadhabitswithinweeksordays.
但是，人们往往在做出承诺的几刑期甚至几天内就恢复了原来的坏习惯。
NewYear'sDayisthelastbankholidayofthefestiveseason,whichmeansmostpeoplehavetogotoworkthenextday:
新年是节日季节里最后一个公共假日，很多人在新年的第二天就要去上班。brightandfreshandreadyforthenewyearahead!
人们将以崭新的面貌迎接新年的到来。