no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
- 第 1 页：中英文本
- 第 2 页：莎翁名言
WilliamShakespeare
莎士比亚
OfallthefamousEnglishwriters,probablythebestknownisWilliamShakespeare.
在所有举世闻名的英文作家中，最著名的的也许要数莎士比亚了。
HewasborninStratford-upon-Avonin 1564 onAprilthe 23rd.
莎士比亚于1564年4月23日出生在埃文河畔的斯特拉特福德镇。
HisfatherwasanimportantmanintownsoShakespearehadagoodupbringing.
其父亲在该镇是个重要人物，所以他接受过良好的教育。
Shakespeareprobablywenttoschool(althoughnorecordssurvivetoprovethis) butnotuniversity.
莎士比亚很可能上过学，尽管没有记录能考证这点，但没有上过大学。
Hegotmarriedwhenhewas 18 toAnneHathawayandthecouplehad 3 children.
他18岁时和安妮?海瑟薇结婚，婚后育有3个孩子。
Shakespearewrote 38 playsand 154 sonnets.
莎士比亚写了38部戏剧和154首十四行诗。
HebeganworkinginhishometownofStratfordbutby 1592 waswritinginLondon.
他在自己的家乡斯特拉特福德镇开始工作，但到1592年他去了伦敦开始写作。
HebecamerichenoughtobuyahouseinthecapitalandoneinStratford.
他富裕起来后就在首都和斯特拉特福德买了房子。
Hewrotesadstoriescalledtragedies,likeRomeoandJuliet,funnystoriesorcomedies, romanticstoriesandstoriesabouthistoricalfiguressuchasJuliusCaesar.
莎士比亚写的悲惨故事，被称为悲剧，如《罗密欧与朱丽叶》，他还写有趣的故事或喜剧，浪漫的故事以及有关历史人物的历史剧，如《尤里乌斯·恺撒》。
Shakespearediedonhisbirthdayin 1616,almost 400 yearsago.
莎士比亚死于400年前，也就是1616年他生日那天。
Butwhyishisworkstillpopulartoday?
但为何他的作品如今仍受欢迎呢？
Hisworklookedatcommonhumanthemes,suchasbetrayal, murder, lust, power, ambitionandlove.
莎翁的作品着眼于大众主题，诸如背叛，谋杀，性欲，权力，野心以及爱情。
ThesethemesareasmuchapartofhumannaturetodayastheywereallthoseyearsagoandarethethemesweseeinmodernsoapoperasandHollywoodfilms.
这些主题从古到今都是人性的一部分，而且它们还经常贯穿于现代的肥皂剧和好莱坞电影当中。
Eventhoughhistheatre, TheGlobe, burneddownin 1613 itwasrebuiltinLondonin 1997 andyoucanstillseehisplaysperformedtheretoday.
尽管他的环球剧院在1613年被烧毁，但于1997年在伦敦得到重建，如今你仍然可以在那里欣赏他创作的戏剧。
Shakespeare'sinfluenceontheEnglishlanguagecanstillbefelttoday.
时至今日，我们仍然能感受到莎士比亚在英文语言中的影响力。
Wetalkabout "fairplay", meaninghonestbehaviourbutthisphrasewasfirstusedbyShakespeare.
我们说公平竞争，那意味着正当的行为举止，而最先使用这个词的却是莎士比亚。
Hecoinedthephrase "youcanhavetoomuchofagoodthing".
他用短语杜撰了这样的表达—你能够从一个好的事物中得到许多好的东西（启示或启迪）。
AnditwasShakespearewhocameupwiththeexpressiontodisappear "intothinair"whichwestillusetodaywhenwelosesomething.
当我们丢失某样东西时，我们现在仍然在用莎士比亚创造的短语:消失的无影无踪。
Shakespeare'sworkhasbeentranslatedintoeverymajorlanguageintheworld.
莎士比亚的作品被翻译为世界上各种主要的语言。
Andperhapswe'llstillbeasfascinatedbyhiswork 400 yearsfromnowaswe'vebeenforalmostthelast 400.
或许在往后的400年里也跟过去这400年来一样，莎翁的作品仍会让世人为之倾倒。