no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Theworldthisweek--Business
本周国际要闻--商业
Metareportedrecordquarterlyrevenueof 34.1bndollars, ofwhichsalesfromadvertisingmadeup 98.5%.
Meta报告季度营收达到创纪录的341亿美元，其中广告收入占98.5%。
Netprofitroseby 164%, to 11.6bndollars.
净利润增长了164%，达到116亿美元。
MarkZuckerbergnotedthesavingsmadefromhis “yearofefficiency”, andsaidthatartificialintelligencewasimprovingthebusiness.
马克·扎克伯格指出“效率年”带来了节省，他还表示人工智能正在提升业务。
ThegoodresultsweretemperedbynewsthatdozensofAmericanstatesaresuingMeta, allegingthatitsapps, suchasFacebook, aredeliberatelydesignedtobeaddictivetochildren.
不错的业绩却被这个消息冲淡了，那就是，美国数十个州正在起诉Meta，指控Facebook等应用程序故意设计得让儿童上瘾。
Surgingrevenuefromcloudcomputingcontributedtoa 27% jumpinMicrosoft’squarterlynetprofit, yearonyear.
云计算营收的激增推动微软季度净利润同比增长27%。
SatyaNadella, theCEO, saidthecompanywasreapingthegainsfromusingAImodelsdevelopedbyOpenAIforitsplatforms.
微软首席执行官萨蒂亚·纳德拉表示，公司正从OpenAI为其平台开发的人工智能模型中获益。
Alphabet’sclouddivision, bycontrast, underperformedinthequarter.
相比之下，Alphabet的云计算部门本季度表现不佳。
However, overallrevenueandprofitatGoogle’sparentcompanycameinaboveforecasts, drivenbydigital-adsales.
不过，在数字广告销售的推动下，谷歌母公司Alphabet的整体收入和利润高于预期。
OpenAI, inwhichMicrosofthasa 49% stake, couldbevaluedatasmuchas 86bndollarsafterapossiblesaleofshares, accordingtoreports.
据报道，OpenAI--微软持有其49%的股份--可能在出售股份后，其估值可能高达860亿美元。
ThatwouldmakethedeveloperofChatGPToneofthemostvaluableprivatelyheldfirmsintheworld, behindthelikesofSpaceXandByteDance.
这将使ChatGPT的开发商OpenAI成为世界上最有价值的私人控股公司之一，仅次于SpaceX和字节跳动等公司。
TheChineseauthoritieshavereportedlylaunchedaninvestigationintothetaxaffairsandlanduseofFoxconn, whichassemblestheiPhoneinChina.
据报道，中国当局已经对富士康的税务和土地使用展开了调查。富士康是国内苹果手机组装公司。
China’sCSI 300 stockmarketindexfelltoitslowestlevelsince 2019, takingitslossesfortheyearto 10%.
中国沪深300指数跌至2019年以来的最低水平，今年以来的跌幅达到10%。
Investorsarerattledbyfinancialproblemsinthepropertyindustry.
投资者对房地产行业的财务问题感到不安。
CountryGarden, China’sbiggestdeveloper, hasdefaultedonadollarbondforthefirsttime.
中国最大的房地产开发商碧桂园首次出现美元债券违约。
KokusaiElectric, whichsuppliesequipmenttosemiconductormanufacturers, madeitsstockmarketdebutontheTokyoexchange.
为半导体制造商提供设备的公司KokusaiElectric在东京交易所首次上市。
Itssharepricejumpedby 28%, valuingthecompanyat 542bnyen (3.6bndollars) andmakingitthebiggestIPOinJapanforfiveyears.
这家公司的股价上涨了28%，估值达到5420亿日元(合36亿美元)，成为日本五年来最大的IPO。
ChevronundertookitsbiggesteveracquisitionwhenitannouncedthatitisbuyingHess, anoilandgascompanythathasitsheadquartersinNewYork, for 53bndollars.
雪佛龙宣布以530亿美元收购总部位于纽约的石油天然气公司赫斯，这是雪佛龙有史以来最大的一笔收购。
Thedeal, hotontheheelsofExxonMobil’s 59.5bndollarsofferforPioneer, givesChevronaccesstotheboomingoilfieldsinGuyana’soffshorewaters.
这笔交易紧随埃克森美孚公司以595亿美元收购先锋公司之后，使雪佛龙公司得以进入圭亚那(南美洲国家)近海水域蓬勃发展的油田。