no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
- 第 1 页：中英文本
- 第 2 页：词语解释
BookandArts
文学与艺术
BookReview
书评
Theendofcash - Killbills
现金的终结——消灭纸币
TheFutureofMoney. ByEswarPrasad.
《货币的未来》，作者：埃斯瓦尔·普拉萨德。
Formostpeople, moneystillmeansphysicalcashprintedbyasole, publicauthority.
对大多数人来说，钱仍然意味着由唯一的政府当局印制的实体货币。
Yetthatisasurprisinglymodernincarnation: onlyacenturyago, privatecurrenciescompetedwithgovernment-issuedbanknotes.
不过，这其实是一个出人意料的现代观念：就在一个世纪前，私人货币还在与政府发行的纸币相互竞争。
Itmaybeshort-lived, too, ascashsuccumbstothedigitalisationoffinanceandnewmeansofpaymenttakeover.
这种想法可能也会是短暂的，因为现金在给金融数字化让路，被新的支付方式所取代。
Thisbigbangwillhavehugeimplicationsforstates, peopleandcompanies.
这场重大变革将对国家、个人和企业产生巨大影响。
Whetheritdoesmoregoodthanharm, saysEswarPrasad, dependsontheworld’sdowdiestinstitutions — centralbanks — embracingchangewithoutlosingcontrol.
埃斯瓦尔·普拉萨德表示，这样做是否利大于弊，取决于世界上最不时髦的机构——央行——能否在不失控的情况下拥抱变化。
Thatcashisdecliningmaynotsurprisereaders.
现金衰落或许不会使读者感到惊讶。
Manywillbankfromlaptopsandmakepaymentsontheirphones.
许多人用电脑存款，用手机支付。
Financialinnovationisoldnews, too.
金融创新也已是旧时新闻。
Oneofthefirst “fintech” breakthroughshappenedcenturiesago, whenChinahelpedengineeraboominAsiancommercebyintroducingpapercurrencytoreplacemetalcoins, whichwereheavyandscarce.
最早的“金融科技”突破之一发生在几个世纪前，当时中国通过引入纸币来取代沉重又稀缺的金属硬币，帮助推动了亚洲商业的繁荣。
Yetthistimeisdifferent, MrPrasadinsists.
然而，普拉萨德坚称这次有所不同。
Previousoverhaulsmainlyimprovedexistingsystems, henotes.
他指出，之前的改革主要是改进了现有的系统。
Theendofcash — likelywithinadecadeortwo — isrevolutionary.
而现金的终结——可能发在一二十年内——是革命性的。
Threetypesofdisruptiveagentsareinvolved, hesays.
他表示，这涉及到三类的具有颠覆性影响的机构。
Thefirstarefintechfirms, avariedgroupthatallhaveabigonlinepresenceandaknackforcrunchingdata.
第一类是金融科技公司，这是一个多元化的群体，它们都有着庞大的在线业务，并精通数据处理。
Theironslaughtdiffersfromprevious, isolatedbreakthroughs — suchasthedebitcardortheATM — becauseittargetseveryfacetoffinancialmarketsandinstitutions, fromlendingandpaymentstoinvestment.
它们带来的冲击不同于以往的逐个击破（如借记卡或自动取款机），因为它面向金融市场和机构的方方面面，从贷款、支付到投资。
Byexpandingthemarketforfinancialservices, theyhelptodemocratisethem.
他们通过扩大金融服务市场，来推动金融服务民主化。
Allthesame, theyarenotimposingregimechange.
尽管如此，他们并没有强行更迭体系。
Banksremaindominant.
银行仍然占据主导地位。
Bitcoin, andthemanyotherdigitalmoniesithasinspired, couldbringaboutamorefundamentalshift.
比特币，以及它催生的许多其他数字货币，可能会带来更根本的改变。
Byenlistinganetworkofuserstovalidatetransactions, theymakepaymentspossiblewithouttheneedforatrusted, centralauthority.
通过招募用户网络来验证交易，数字货币使在没有可信的中央机构的情况下支付成为可能。
MrPrasaddoubtsdecentralisedmoney — lesssafe, stableandefficient — willevertrumpitsofficialcousin.
普拉萨德怀疑，分散的货币——不那么安全、稳定和高效——永远不会超过它的官方同胞。
Buthewarnsthatthetechnologyinvolvedisbeingco-optedbybigcorporations, suchasFacebook; withtheirbillionsofusersandfinancialclout, theycouldmakeprivatecurrenciesanattractivemeansofexchangeandstoreofvalue.
但他警告称，其中所涉及的技术正被Facebook等大公司所利用；凭借它们数十亿的用户和金融影响力，大公司可以使私人货币成为一种诱人的交易和保值手段。
Fearingthiscoulddothemoutofajob, manycentralbanksarebeginningtodisruptthemselvesbydevelopingtheirowndigitalcurrencies — thethirdandmostimportantshock.
由于担心这样下去它们会失业，许多央行开始通过开发自己的数字货币来颠覆自己——这是第三个也是最重要的冲击。
Donewell, these “CBDCs” willupgradethefinancialsystem.
如果做得好，这些CBDC将能升级金融体系。
Moreefficientthancashforsettlingtransactions, theycouldalsoprovideabackstoptodigital-paymentsystemsmanagedbyprivatefirms, shouldthosefail.
在交易结算方面，数字支付比现金更有效率，如果自己开发系统失败的话，它们也可以为私人公司管理的数字支付系统提供支持。
Theycouldoffer “unbanked” communitiesaccesstodigitalpaymentsandotherfinancialproducts.
它们可以为“无银行账户的”群体提供数字支付服务和其他金融产品。
Andtheymayletcentralbankersexperimentwithnewmonetary-policytoolsandmoreeasilytrackillicittransactions.
他们还可以让央行官员测试新的货币政策工具，并使追踪非法交易变得更容易。
FormerlyattheIMF, MrPrasadmighthavebeenexpectedtofavourpublicsolutions.
曾在国际货币基金组织（IMF）任职的普拉萨德可能较倾向于公共解决方案。
Evenifthependulumswingsbacktowardstheprivatesector, hereckonscentralbanksshouldandwillremainattheheartoffinance.
他认为，即使钟摆重新摆向私营部分，央行也应该并且也会继续处于金融的核心。
Butastrengthofhisanalysisishismasteryofbothtechnicaldetailsandbig-picturetrade-offs.
但他的分析中的一个优势在于，他对技术细节和宏观权衡都很精通。
HefearsCBDCsmaybevulnerabletohackingandbugs; theycouldcrushprivateinnovationandcausetheinstabilitytheyaremeanttoforestall.
他担心CBDC可能容易受到黑客攻击和漏洞的影响；它们可能会扼杀私营部分的创新，并引发它们本来意图阻止的不稳定性。
Meanwhile, centralbanks’ newresponsibilitiesmayerodetheirindependence.
与此同时，各央行的新职责可能会侵蚀它们的独立性。
Theprivacyoftransactionswillbelost.
交易隐私将不复存在。
Practisingthebalanceheadvocates, MrPrasadisenthusiasticbutnuanced.
在实践他所倡导的平衡时，普拉萨德充满热情而又细致入微。
Healsomanagestomakethefinancialsystemintelligibleandinterestingwithoutresortingtoshortcutsandexaggeration.
他还设法在不走捷径、不夸张的情况下，让金融体系变得有趣易懂。
Hispatientdescriptionofhowitworks, pepperedwithwell-researchedexamplesandpersonalanecdotes, imposesacosmicorderontheconstellationofinstitutionsthatdeterminehowmoneyflows.
他耐心描述了金融体系是如何运作的，并穿插着经过充分研究的例子和个人轶事，为这些决定金钱流动方式的众多机构赋予宇宙秩序。
Asitlosesphysicalform, money’smeaningwillbecomeeverhardertograsp.
当金钱失去了实体，它的意义将变得更加难以理解。
Thisbookexplorestheeconomicandsocialeffectsofthatupheaval, givingshapetothismostabstractofconcepts.
这本书探讨了这场剧变的经济和社会影响，为这个最抽象的概念提供了轮廓。
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。