no support!
扫描二维码可进行跟读训练
下载MP3到电脑 [F8键暂停/播放] 批量下载MP3到手机
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
- 第 1 页：中英文本
- 第 2 页：重点讲解
Part 5 AbrahamLincoln
亚伯拉罕·林肯
August 12th, 1879
1879年8月12日
IseethePresidentalmosteveryday, asIhappentolivewherehepassestoorfromhislodgingsoutoftown. HeneversleepsattheWhiteHouseduringthehotseason, buthasquartersatahealthylocationsomethreemilesnorthofthecity, theSoldiers'home, aUnitedStatesmilitaryestablishment. Isawhimthismorningabouteightthirtycomingintobusiness, ridingonVermontavenue, nearLstreet. Healwayshasacompanyoftwenty-fiveorthirtycavalry, withsabresdrawnandhelduprightovertheirshouldersTheysaythisguardwasagainsthispersonalwish, buthelethiscounselorshavetheirway. Thepartymakesnogreatshowinuniformorhorses. Mr. Lincolnonthesaddlegenerallyridesagood-sized, easy-goinggrayhorse, isdressedinplainblack, somewhatrustyanddusty, wearsablackstiffhat, andlooksaboutasordinaryinattire, asthecommonestman. Alieutenant, withyellowstraps, ridesathisleft, andfollowingbehind, twobytwo, comethecavalrymen, intheiryellow-stripedjackets. Theyaregenerallygoingataslowtrot, asthatisthepacesetthembytheonetheywaitupon. Thesabresandaccoutrementsclank, andtheentirelyunornamentalcortegeasittrotstowardsLafayettesquarearousesnosensation, onlysomecuriousstrangerstopsandgazes. IseeveryplainlyAbrahamLincoln'sdarkbrownface, withthedeep-cutlines, theeyes, alwaystomewithadeeplatentsadnessintheexpression. Wehavegotsothatweexchangebows, andverycordialones. SometimesthePresidentgoesandcomesinanopenbarouche. Thecavalryalwaysaccompanyhim, withdrawnsabres. OftenInoticeashegoesoutevenings-andsometimesinthemorning, whenhereturnsearlyheturnsoffandhaltsatthelargeandhandsomeresidenceoftheSecretaryofWar, onKstreet, andholdsconferencethere. Ifinhisbarouche, Icanseefrommywindowhedoesnotalight, butsitsinhisvehicle, andMr. Stantoncomesouttoattendhim. Sometimesoneofhissons, aboyoftenortwelve, accompanieshim, ridingathisrightonapony. EarlierinthesummerIoccasionallysawthePresidentandhiswife, towardthelatterpartoftheafternoon, outinabarouche, onapleasureridethroughthecity. Mrs. Lincolnwasdressedincompleteblack, withalongcrapeveil. Theequipageisoftheplainestkind, onlytwohorses, andtheynothingextra. Theypassedmeonceveryclose, andIsawthePresidentinthefacefully, astheyweremovingslowly, andhislook, thoughabstracted, happenedtobedirectedsteadilyinmyeye. Hebowedandsmiled, butfarbeneathhissmileInoticedwelltheexpressionIhavealludedto. Noneoftheartistsorpictureshascaughtthedeep, thoughsubtleandindirectexpressionofthisman'sface. Thereissomethingelsethere. Oneofthegreatportrait
我几乎每天都能看到总统，因为我恰好住在他往返于城外寓所的必经路上。在炎热的夏季，他晚上从不在白宫歇息，而是住在城北约3英里处的一个充满朝气的处所美国军事基地"士兵之家"。今天早晨大约8点半我看见他进城办事，骑马走在L大街附近的佛蒙特路上。和他随行的总有一支25到30人的身佩军刀的骑兵队伍， 军刀笔直地挂在他们的肩上。据说总统本人并不愿意有这支护卫队，但最终还是顺从了顾问们的意志。他们一行人的着装和马匹都不事张扬。马鞍上的林肯先生通常骑一匹体格高大、性情温和的灰色骏马，他穿着一身褪色的灰乎乎的黑色服装，头戴一顶硬挺挺的黑色帽子。从这身打扮来看，他和最普通的人一样平平常常。 一位佩戴黄色绶带的中尉骑马走在他的左侧，跟随身后的是两两一排的身着黄条上衣的骑兵。他们常常慢步前进，因为他们守候的总统先生就是这么缓缓而行。当这群军刀配件叮当作响、完全不加修饰的队伍徐徐走向拉菲特广场时，丝毫没有引起任何骚动，只有某个好奇的陌生人驻足而视。我非常清楚地看到亚伯拉罕·林肯先生的深褐色的脸庞，脸上刻着深深的皱纹，他的眼睛在我看来总带着一种潜在的深深的忧伤。我们见面时便相互欠身致意，彼此非常真诚。有时，总统也乘一辆敞篷四轮马车出入，骑兵护卫们总是手秉出鞘的军刀跟随着他。在他晚间外出，有时是清晨早早归来时，我常常注意到他会拐到K街，停在国防部长宏伟气派的官邸门前，在那里开会。如果他坐着敞篷马车，我从窗户可以看到他并不下车，而是坐在车里，斯塔顿先生会出来迎接他。有时他的儿子，一个10到12岁的男孩会骑匹小马驹陪在他的右侧。初夏时节，我偶尔见到总统和夫人在下午乘坐四轮马车高高兴兴地在城里游览。林肯夫人一身纯黑色打扮，头戴长长的黑色面纱。他们的出行装备再简单不过了，除了两匹马和他们自己就别无他物。有一次他们从我身边经过， 距离非常近，而且速度很慢，我完完全全看到了总统的面容，他的目光尽管飘忽不定，却恰好稳稳地与我的目光相遇。他欠身朝我微笑，但是在他的笑容背后，我仍然清楚地注意到我曾提及过的深深的忧郁之情。没有哪位画家，也没有哪张照片曾经捕捉到总统脸上这种深沉、细微而又内敛的表情。这张脸上还流露出某种其他的神色，只有两到三个世纪以前的某位伟大的肖像画家方可绘出。