no support!
手机扫描二维码查看全部内容
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
- 第 1 页：中英文本
- 第 2 页：重点讲解
Lesson 12 Part 1 DifferentfromtheStart
第十二课 第一部分 一开始就与众不同
Five-year-oldAlbertEinsteinstaredathishandasifitheldmagic. Cuppedinhispalmwasasmall，roundinstrumentwithaglasscoverandajigglingneedle. Albert'sfathercalleditacompass. Albertcalleditamystery. Nomatterhowhemovedthecompass, theneedlealwayspointedtothenorth. QuietlyHermannEinsteinwatchedhisson. Albertwasachubbylittleboywithpale, roundcheeksandthick, blackhairthatwasusuallymessy. Hisbrightbrowneyeswerewidewithdiscovery.
五岁的阿尔伯特·爱因斯坦盯着他的手，仿佛手上掌控着魔法。他的掌心托着一个小小的、圆形的仪器，仪器带有一个玻璃罩和一根会摆动的针。阿尔伯特的父亲称它为指南针，阿尔伯特称它是一个谜。不管他如何移动罗盘，指针总是指向北方。赫尔曼·爱因斯坦静静地注视着他的儿子。阿尔伯特是一个胖乎乎的小男孩，白白的脸颊圆乎乎肉嘟嘟的，黑色的头发常常乱成一团。看到这一发现，他明亮的棕色眼睛睁得大大的。
Somethingwasintheroomwithhim, Albertrealized--somethinghecouldn'tseeorfeel, butthatactedonthecompassjustthesame. Spellbound, Albertlistenedtohisfatherexplainmagnetism, thestrangeforcethatmadethecompassneedlepointnorth. Butnothinghisfathersaidmadetheinvisiblepowerseemlessmysteriousorwonderful. Tomanychildrenthecompasswouldhavebeenjustanothertoy. ToAlbertthecompasswasamiraclehewouldneverforget.
阿尔伯特意识到，房间里有什么东西在他的身边--他无法看到或感觉到的某种东西，同时也对指南针产生着作用。阿尔伯特入迷地听父亲解释磁力，一股使罗盘的指针指向北方的奇特的力量。但是，不管父亲说什么，也丝毫没有减少这股无形力量的神秘感和奇妙感。对许多孩子来说，指南针本来只是一个玩具，对阿尔伯特来说，指南针却是一个他永远不会忘记的奇迹。
ButthenAlberthadalwaysbeendifferentfromotherchildren. BornMarch 14，1879，inUlm, Germany, Alberthadn'tbeenlookedlikeotherbabies. Asshecradledhernewsoninherarms, PaulineEinsteinthoughtthebackofhisheadlookedstrange. Otherbabiesdidn'thavesuchlarge, pointedskulls. WassomethingwrongwithAlbert? AlthoughthedoctortoldPaulineeverythingwasfine, severalweekspassedbeforetheshapeofAlbert'sheadbegantolookrighttoher.
然而，阿尔伯特总是不同于其他孩子。1879年3月14日他出生在德国的乌尔姆，出生时，他看上去就不像其他婴儿。当母亲波林·爱因斯坦抚慰着怀抱里的这个新生儿时，她觉得他的后脑勺看起来怪怪的，其他婴儿没有那么突出的大头骨。阿尔伯特有什么问题吗？虽然医生告诉波林一切安好，但几个星期之后她才觉得阿尔伯特的头形正常。
WhenAlbertwasone, hisfamilymovedtoMunich，wherehissister, Maja, wasbornayearlater. Lookingdownatthetinysleepingbundle, Albertwaspuzzled. Wherewerethebaby'swheels? Thedisappointedtwoyearoldwantedtoknow. Alberthadexpectedababysistertobesomethinglikeatoy, andmostofhistoyshadwheels.
阿尔伯特一岁时，全家搬到了慕尼黑，一年后妹妹玛雅出生了。看着襁褓中熟睡的小婴儿，阿尔伯特感到疑惑不解。婴儿的轮子在哪里呢？这个失望的两岁的孩子很想知道。阿尔伯特以为小妹妹应该是像玩具一样的东西，并且他的大部分玩具都是有轮子的。
Albert'sparentswereamusedbyhisconfusion. Butanyresponseatallwouldhavedelightedthem. Atanagewhenmanychildrenhavelotstosay, Albertseemedstrangelybackward. HermannandPaulinewonderedwhyhewassolateintalking. Wastheirsondevelopingnormally? AsAlbertgrewolder, hecontinuedtohavetroubleputtinghisthoughtsintowordsEvenwhenhewasnineyearsold, hespokeslowly, ifhedecidedtosayanythingatall. PaulineandHermanndidn'tknowwhattothink.
阿尔伯特的父母被他充满疑惑的样子逗笑了，但孩子的可反应都令他们感到快乐。在这个年龄，许多孩子都能讲不少话了，阿尔伯特在语言方面却似乎异常落后。赫尔曼和波林不知道为什么他说话这么晚。他们的儿子生长发育正常吗？阿尔伯特更大一些的时候，仍然难以用文字表述自己的思想。甚至在他九岁时，如果他决定说些什么，速度还是很慢。波林和赫尔曼不知道该如何看待。
ButAlbertwasagoodlistenerandagoodthinker. SometimeswhenhewenthikingwithhisparentsandMaja, hethoughtabouthisfather'scompassandwhatithadrevealedtohim. Theclear, openmeadowswerefilledwithmorethanthewindorthescentofflowers. Theywerealsofilledwithmagnetism. TheverythoughtofitquickenedAlbert'spulse.
但是，阿尔伯特非常善于倾听和思考。有时当他和父母还有妹妹玛雅一起去远足时，他会想到父亲的指南针，思考它向他揭示的秘密。清新开阔的草地不仅充满着风声或花的香味，也充满着磁力，一想到这点阿尔伯特就脉搏加速了。