松下问童子，言师采药去。
只在此山中，云深不知处。
寻隐者不遇译文
逐句全文
松下问童子，言师采药去。苍松下询问年少的学童，他说他的师傅已经去山中采药了。
只在此山中，云深不知处。只知道就在这座大山里，可山中云雾缭绕不知道他的行踪。
寻隐者不遇注解
1
童子：小孩。这是指隐者的弟子。
2
言：回答，说。
3
云深：指山上云雾缭绕。
4
处：地方。
寻隐者不遇背景
此诗的具体创作时间不详。只知此诗是中唐时期诗僧贾岛到山中寻访一位隐者未能遇到有感而作的。隐者不详何人，有人认为是贾岛的山友长孙霞。
寻隐者不遇赏析
全诗只有二十字，作为抒情诗，却有环境，有人物，有情节，内容极丰富，其奥秘在于独出心裁地运用了问答体。不是一问一答，而是几问几答，寓问于答。明明三番问答，至少须六句方能表达，贾岛采用了以答句包赅问句的手法，精简为二十字。
前两句中，“松下问童子”，必有所问，而这里把问话省去了，只从童子所答“师采药去”这四个字而可相见当时松下所问的是“师往何处去”。
后两句中，又把“采药在何处”这一问句省略掉，而以“只在此山中”的童子答词，把问句隐括在内。最后一句“云深不知处”，又是童子答复采药究竟在山前、山后、山顶、山脚的问题。
然而，这首诗的成功，不仅在于简炼。这首诗的抒情特色是在平淡中见深沉。一般访友，问知他出，也就自然扫兴而返了。但这首诗中，一问之后并不罢休，又继之以二问三问，其言甚繁，而其笔则简，以简笔写繁情，益见其情深与情切。
诗中隐者采药为生，是一个真隐士。所以贾岛对他有高山仰止的钦慕之情。诗中白云显其高洁，苍松赞其风骨，写景中也含有比兴之义。惟其如此，钦慕而不遇，就更突出其怅惘之情了。
寻隐者不遇英译
When I questioned your pupil, under a pine-tree,
"My teacher," he answered, " went for herbs,
But toward which corner of the mountain,
How can I tell, through all these clouds ?"
百度百科
作者简介
贾岛（779～843年），字浪（阆）仙，唐代诗人。汉族，唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）人。早年出家为僧，号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，贾岛做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝。 更多
贾岛的诗(共525首诗)
- 《题兴化寺园亭》
破却千家作一池，不栽桃李种蔷薇。
查看译文
蔷薇花落秋风起，荆棘满亭君自知。 - 《寄远》
家住锦水上，身征辽海边。
查看译文
十书九不到，一到忽经年。 - 《题李凝幽居》
闲居少邻并，草径入荒园。
查看译文
鸟宿池边树，僧敲月下门。
过桥分野色，移石动云根。
暂去还来此，幽期不负言。 - 《忆江上吴处士》
闽国扬帆后，蟾蜍亏复圆。
查看译文
秋风吹渭水，落叶满长安。
此地聚会夕，当时雷雨寒。
兰桡殊未返，消息海云端。 - 《剑客》
十年磨一剑，霜刃未曾试。
查看译文
今日把示君，谁有不平事。
猜你喜欢
- 静坐
齐己〔唐代〕
日日只腾腾，心机何以兴。
诗魔苦不利，禅寂颇相应。
砚满尘埃点，衣多坐卧棱。
如斯自消息，合是个闲僧。 - 冬日·老人行人事
孟郊〔唐代〕
老人行人事，百一不及周。
冻马四蹄吃，陟卓难自收。
短景仄飞过，午光不上头。
少壮日与辉，衰老日与愁。
日愁疑在日，岁箭迸如雠。
万事有何味，一生虚自囚。
不知文字利，到死空遨游。 - 陈仓别陇州司户李维深
京国自携手，同途欣解颐。
情言正的的，春物宛迟迟。
忽背雕戎役，旋瞻获宝祠。
蜀城余出守，吴岳尔归思。
欢惬更伤此，眷殷殊念兹。
扬麾北林径，跂石南涧湄。
中作壶觞饯，回添道路悲。
数花临磴日，百草覆田时。
有美同人意，无为行子辞。
酣歌拔剑起，毋是答恩私。 - 和王道录韵其人尝住茅山
两首新诗墨色浓，飘然逸气有仙风。
藜床清梦飞为蝶，竹杖通灵化作龙。
商皓芝田云更白，葛公丹井水无红。
他年勾曲寻真去，会向云边问小童。 - 青冢
青冢前头陇水流，燕支山上暮云秋。
蛾眉一坠穷泉路，夜夜孤魂月下愁。
