第一，聚焦共同发展，把亚投行打造成推动全球共同发展的新型多边开发银行。和平与发展仍然是我们这个时代的主题。基础设施互联互通是助推各国共同发展的重要物质基础。亚投行应该致力于服务所有成员发展需求，提供更多高质量、低成本、可持续的基础设施投资，既要支持传统基础设施，也要支持新型基础设施，为促进亚洲及其他地区经济社会发展提供新动力。
First, letusaimatdevelopmentforallandmaketheAIIBanewtypeofmultilateraldevelopmentbankthatpromotesdevelopmentacrosstheworld. Peaceanddevelopmentremainthecallofourtimes. Forcountriestodeveloptogether, infrastructureconnectivityservesasanimportantphysicalfoundation. TheAIIBshouldcommititselftoservingthedevelopmentneedsofallitsmembersandprovidingmorehigh-quality, low-costandsustainableinvestmentforbothtraditionalandnewtypesofinfrastructure. ThiswillgiverenewedimpetustoeconomicandsocialdevelopmentinAsiaandbeyond.
第二，勇于开拓创新，把亚投行打造成与时俱进的新型发展实践平台。谋创新才能谋未来。亚投行本身是国际经济治理体系的新成员，应该顺势而为、应势而变，创新发展理念、业务模式、机构治理，通过灵活多样的发展融资产品，促进互联互通，推动绿色发展，支持技术进步。
【习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）】相关文章：
★ 六级翻译题（4）
★ 四级翻译练习汇总
返回查字典首页>>