特色用语
1.历史是人民书写的，一切成就归功于人民。
Thepeoplearethecreatorsofhistory. Itistothemthatweoweallourachievements.
语境：历史是人民书写的，一切成就归功于人民。只要我们深深扎根人民、紧紧依靠人民，就可以获得无穷的力量，风雨无阻，奋勇向前。
译文：Thepeoplearethecreatorsofhistory. Itistothemthatweoweallourachievements. As long as we keep close ties with the people and rely on them, we can and will have boundless strength to forge ahead whatever the circumstances.
2.时代是出卷人，我们是答卷人，人民是阅卷人。
Wearelikeexamineessittingthetestsposedbythisera, andthepeoplewillreviewourresults.
语境：昨天的成功并不代表着今后能够永远成功，过去的辉煌并不意味着未来可以永远辉煌。时代是出卷人，我们是答卷人，人民是阅卷人。
译文：The successes of yesterday do not guarantee future successes, and the glories of the past do not guarantee glories in the future. Wearelikeexamineessittingthetestsposedbythisera, andthepeoplewillreviewourresults.
3.只有回看走过的路、比较别人的路、远眺前行的路，弄清楚我们从哪儿来、往哪儿去，很多问题才能看得深、把得准。
【《习近平谈治国理政》第三卷重要概念范畴表述汉英对照（一）】相关文章：
★ 四级翻译练习汇总
返回查字典首页>>