【例21】 Athiefisathief.【译文】贼性难改。【例22】 Therewasnosnow, theleavesweregone, the
【例22】 Therewasnosnow, theleavesweregone, thegrasswasdead.
【译文】 天未下雪，但叶落草枯。
【例23】Humanaffairsareallsubjecttochangesanddisasters.
【译文】人世间，事不由己，变迁灾祸，难以逆料。
【例24】Itwasadayasfreshasgrassgrowingupandcloudsgoingoverandbutterfliescomingdowncanmakeit. Itwasadaycompoundedfromsilencesofbeeandflowerandoceanandland, whichwerenotsilencesatall, butmotions, stirs, flutters, risings, fallings, eachinitsowntimeandmatchlessrhythm.
【译文】 绿草萋萋，白云冉冉，彩蝶翩翩，这日子是如此清新; 蜜蜂无言，春花不语，海波声歇，大地音寂，这日子是如此安静。然而 并非安静，因为万物各以其独特的节奏，或动，或摇，或震，或起，或伏。
返回查字典首页>>