MichaelDellhassealedthebiggestdealintechhistory, afterhisprivatelyrunPCmakeragreedtoacquiredatastoragemakerEMCforabout $63bn.
迈克尔戴尔(MichaelDell)已经敲定了了科技界史上最大的一笔交易，其私人经营的个人电脑制造商同意以630亿美元左右的价格收购数据存储制造商EMC。
Dealmakinginthesectorhasreachedthehighestlevelsincethedotcombubbleofthelate1990s, hittingabout $370bninvalue. AwiderboominmergersandacquisitionsalsosawAnheuser-BuschInBev, theBrazilian-backedbrewer, yesterdaysweetenitsofferforLondon-listedSABMillerto 67bn.
美国科技行业的交易已经触及自上世纪90年代末网络股泡沫以来的最高水平，总值达到约3700亿美元。合并和收购的整体繁荣也见证了巴西人控股的啤酒酿造商百威英博(Anheuser-BuschInBev)昨天把对伦敦上市的SABMiller提出的报价提高至670亿英镑。
EMCshareholderswillreceive $24.05 incashplusnewsharestiedtothevalueofVMware, amakerofdatacentresoftwarethatEMCalreadycontrols.
EMC的股东将得到每股24.05美元的现金外加与威睿(VMware)价值关联的新股。威睿是EMC已经控股的数据中心软件提供商。
Thatwasworthabout $33.15 pershareatlastWednesday’sintradayprice — or $67bnforthewholecompany — beforenewsoftheDell-EMCtalksemerged. ButVMwaresharesfell 11 percentto $70.02 bylunchtimeinNewYork, loweringtheheadlinevalueofthedeal. SharesinEMCweretradingup 1.1 percentat $28.17.
返回查字典首页>>