在美国，很多圣诞节的习俗来源于英国，比如puttingupatree, exchangingpresents以及havingamid-daydinner。不过有些英国传统并没有流传到美国，这也造就了如今独特的英式圣诞节。Anglophenia在一期节目中介绍了10条英国特色圣诞习俗，我们逐一来看一下吧!
1. Letters
ItisverycommonforschoolagechildrentowriteletterstoSantaClaus. But, theBritstakeitastepfurtherandburnthelettersinthefireplacesotheashesflyupthechimneyandFatherChristmascanreadthesmoke. If, likemany, youdon’thaveafireplace/chimney … surelyyoucanfindalternativemeans. Justbesafe!
给圣诞老人写信是很平常的事情，不过不去邮局寄信，而是把信烧掉，就是英国特色了。他们觉得这样信件就会直达北极圣诞老人的住所，可以省不少邮费呢!
2. Stockings
Ratherthanhangingstockingsabovethefireplace, BritishchildrenhangthemattheendoftheirbedhopingtheywillbefilledbyChristmasmorning. Thatwouldbeanicesurprisetowakeupto. Atthesametimeitmightbedifficultfor “Santa” tofillwithoutwakingtheweeones.
在美国，大部分人家会把用来装礼物的Christmasstocking挂在壁炉上，等着圣诞老人送来礼物。不过在英国，人们会把它们挂在床边，这样一醒来就被礼物环绕的感觉会超爽，但是他们完全没有考虑过“圣诞老人”的感受啊，如何在不吵醒小孩子的同时把礼物塞进袜子真是个技术活儿呢!
返回查字典首页>>