《江城子密州出猎》全文翻译注释

      《江城子密州出猎》全文翻译注释

      朝代：宋代

      作者：苏轼

      【原文】

      老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。

      酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨?持节云中，何日遣冯唐?会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。(彫 通：雕)

      【译文】

      我姑且抒发一下少年的豪情壮志，左手牵着黄犬，右臂擎着苍鹰，戴着华美鲜艳的帽子，穿着貂皮做的衣服，带着上千骑的随从疾风般席卷平坦的山冈。为了报答满城的人跟随我出猎的盛情厚意，我要像孙权一样，亲自射杀猛虎。

      我痛饮美酒，心胸开阔，胆气更为豪壮，(虽然)两鬓微微发白，(但)这又有何妨?什么时候皇帝会派人下来，就像汉文帝派遣冯唐去云中赦免魏尚的罪(一样信任我)呢?我将使尽力气拉满雕弓就像满月一样，朝着西北瞄望，射向西夏军队。

      【注释】

      江城子：词牌名。

      密州：今山东诸城。

      老夫：作者自称，时年三十八。

      聊：姑且，暂且。

      狂：豪情。

      左牵黄，右擎苍：左手牵着黄犬，右臂擎着苍鹰，形容围猎时用以追捕猎物的架势。

      黄：黄犬。

      苍：苍鹰。

      锦帽貂裘：名词作动词使用，头戴着华美鲜艳的帽子。貂裘，身穿貂鼠皮衣。是汉羽林军穿的服装。

      千骑卷平冈：形容马多尘土飞扬，把山冈像卷席子一般掠过。

      千骑：上千个骑马的人，形容随从乘骑之多。

      倾城：全城的人都出来了。形容随观者之众。

      太守：指作者自己。

      看孙郎：孙郎，孙权。这里借以自喻。

      酒酣胸胆尚开张：极兴畅饮，胸怀开阔，胆气横生。

      尚：更。

      微霜：稍白。

      节：兵符，传达命令的符节。

      持节：是奉有朝廷重大使命。

      云中：汉时郡名，今内蒙古自治区托克托县一带，包括山西省西北一部分地区。

      会：定将。

      挽：拉。

      雕弓：弓背上有雕花的弓。(另解释为：天弓)

      满月：圆月。

      天狼：星名，又称犬星，旧说指侵掠，这里隐指西夏。《楚辞·九歌·东君》：“长矢兮射天狼。”

      《晋书·天文志》云：“狼一星在东井南，为野将，主侵掠。”词中以之隐喻侵犯北宋边境的辽国与西夏。 返回查字典首页>>