美国天后蕾哈娜近日获得了由哈佛大学颁发的“2017年人道主义奖”，并在哈佛大学发表演讲。
SoImadeittoHarvard. NeverthoughtI’dbeabletosaythatinmylife， butitfeelsgood. Thankyou， Dr. Counter， thankyoutotheHarvardFoundation， andthankyou， HarvardUniversityforthisgreathonour. Thankyou.
所以，我终于踏进了哈佛。从来没有想过我能够在有生之年说这句话，但是这种感觉很好。谢谢你，康特博士，谢谢哈佛基金会，谢谢哈佛大学这一殊荣。谢谢你们。
WhenIwasfiveorsixyearsold， IrememberwatchingTVandIwouldseethesecommercialsandIwaswatchingotherchildrensufferinotherpartsoftheworldandyouknowthecommercialswere [like]， ‘youcangive 25 cents， saveachild’slife，’ youknow？ AndIwouldthinktomyselflike， Iwonderhowmany 25 centsIcouldsaveuptosaveallthekidsinAfrica. AndIwouldsaytomyselfyouknow， ‘whenIgrowup， whenIcangetrich， I’mmasavekidsallovertheworld.’ Ijustdidn’tknowIwouldbeinthepositiontodothatbythetimeIwasateenager.
我在五六岁的时候，我记得看电视我会看这些公益广告，我看到世界其它地方的其他孩子们忍受折磨，你知道公益广告就是‘如果你献出25分钱，那么就可以拯救一个孩子的生命，’你知道吗？我会自己这样想，我想我能够存下多少25分钱来拯救非洲的所有孩子。你知道，我会对自己说，“当我长大时，我富裕了，我要拯救全世界的孩子。”我不知道我在十几岁的时候就这样做了。
返回查字典首页>>