英文名著精选阅读：《小妇人》第一章:朝圣 第3节
这部小说以家庭生活为描写对象，以家庭成员的感情纠葛为线索，描写了马奇一家的天伦之爱。马奇家的四姐妹中，无论是为了爱情甘于贫困的海格，还是通过自己奋斗成为作家的乔，以及坦然面对死亡的贝思和以扶弱为己任的艾米，虽然她们的理想和命运都不尽相同，但是她们都具有自强自立的共同特点。描写了她们对家庭的眷恋;对爱的忠诚以及对亲情的渴望。
CHAPTERONE第一章
PLAYINGPILGRIMS 朝圣
"Really, girls, youarebothtobeblamed," saidMeg, beginningtolectureinherelder-sisterlyfashion. "Youareoldenoughtoleaveoffboyishtricks, andtobehavebetter, Josephine. Itdidn'tmattersomuchwhenyouwerealittlegirl, butnowyouaresotall, andturnupyourhair, youshouldrememberthatyouareayounglady."
“我说姑娘们，你们两个都不对，梅格开始以姐姐的身份说教，约瑟芬，你已经长大了，不应再玩男孩子的把戏，应该检点一些。你还是小姑娘时这倒没有什么，但你现在已长得这么高，而且网起了头发，就得记住自己是个年轻女士。
"I'mnot! Andifturningupmyhairmakesmeone, I'llwearitintwotailstillI'mtwenty," criedJo, pullingoffhernet, andshakingdownachestnutmane. "IhatetothinkI'vegottogrowup, andbeMissMarch, andwearlonggowns, andlookasprimasaChinaAster! It'sbadenoughtobeagirl, anyway, whenIlikeboy'sgamesandworkandmanners! Ican'tgetovermydisappointmentinnotbeingaboy. Andit'sworsethanevernow, forI'mdyingtogoandfightwithPapa. AndIcanonlystayhomeandknit, likeapokyoldwoman!" AndJoshookthebluearmysocktilltheneedlesrattledlikecastanets, andherballboundedacrosstheroom.
返回查字典首页>>