英文名著精选阅读：《小妇人》第二章:圣诞快乐第15节

查字典英语网 2011年09月29日

这部小说以家庭生活为描写对象，以家庭成员的感情纠葛为线索，描写了马奇一家的天伦之爱。马奇家的四姐妹中，无论是为了爱情甘于贫困的海格，还是通过自己奋斗成为作家的乔，以及坦然面对死亡的贝思和以扶弱为己任的艾米，虽然她们的理想和命运都不尽相同，但是她们都具有自强自立的共同特点。描写了她们对家庭的眷恋;对爱的忠诚以及对亲情的渴望。

"Isitfairies?" askedAmy.

“这是小仙女干的吗?艾美问。

"SantaClaus," saidBeth.

“是圣诞老人，贝思说。

"Motherdidit." AndMegsmiledhersweetest, inspiteofhergraybeardandwhiteeyebrows.

“是妈妈干的!脸上挂着白胡子白眉毛的梅格笑得又甜又美。

"AuntMarchhadagoodfitandsentthesupper," criedJo, withasuddeninspiration.

“是马奇婶婶心血来潮给我们送来的，乔灵机一动叫道。

"Allwrong. OldMr. Laurencesentit," repliedMrs. March.

“全都不对，是劳伦斯老先生送来的，马奇太太答道。

"TheLaurenceboy'sgrandfather! Whatintheworldputsuchathingintohishead? Wedon'tknowhim!" exclaimedMeg.

“那男孩的爷爷!他怎么会想到我们的呢?我们和他素不相识呀!梅格嚷道。