1. _______________（青少年犯罪的主要原因是由于）thatsocialenvironmentisbecomingworse.
2. Theworkmenthink _______________（遵守安全规则很重要）.
3. Thenewgovernmentwasaccused _____________（未实现其降低失业率的承诺）.
4. Onlywithcombinedefforts，________________（我们才能期望台湾不久有新的面貌）.
5. Severalthousandsofquake-smitteninhabitants ________________（得到了政府充分的救济）.
1. Themainreasonwhyjuvenilescommitcrimesis
要正确翻译此句需要了解两点。 第一，运用......的原因是由于的英语句型Thereasonwhy...isthat...。在汉语句型里往往可以重复使用因为这个词，而英语只能用一次。第二，青少年犯罪叫做juvenilescommitcrimes，不能用youngchildren，如：juvenilebooks（青少年读物）；juvenilefashions（青少年的时装）。
2. itcrucialtoabidebythesafetyregulations
本题考查了thinkitimportant/necessary/crucial/enjoyable...todosth. 的表达。安全规则可以译成safetyregulations/rules，遵守可以用以下词汇或词语：abideby，observe，standto。
3. ofunfulfillinghispromisetolowertheunemploymentrate
本题意为：新政府因未实现其降低失业率的承诺而被控诉。由于题干已经给出...wasaccused，那么译文必须采用beaccusedofdoing的结构。未实现不能用unrealize，unrealize是指使不真实，使不实在，用unfulfil更准确。Tolowertheunemploymentrate作后置定语修饰promise。
返回查字典首页>>