《芒果街上的小屋》 一本优美纯净的小书，一本“诗小说”。由几十个短篇组成，语言清澈如流水，点缀着零落的韵脚和新奇的譬喻，如一首首长歌短调，各自成韵，又彼此钩连，汇聚出一个清晰世界，各样杂沓人生。所有的讲述都归于一个叙述中心：居住在芝加哥拉美移民社区芒果街上的女孩埃斯佩朗莎。生就对弱的同情心和对美的感觉力，她用清澈的眼打量周围的世界，用美丽稚嫩的语言讲述成长、沧桑、生命的美好与不易和年轻的热望与梦想，梦想有一所自己的房子，梦想在写作中追寻自我，获得自由和帮助别人的能力。
Elenita, cards, plam, water
Shemakesthesignofthecrossoverthewaterthreetimesandthenbeginstocutthecards.
They'renotlikeordinaryplayingcards, thesecards. They'restrange, withblondmenonhorsesandcrazybaseballbatswiththorns. Goldengoblets, sad-lookingwomendressedinold-fashioneddresses, androsesthatcry.
ThereisagoodBugsBunnycartoononT.V. Iknow, IsawitbeforeandrecognizethemusicandwishIcouldgositontheplasticcouchwithErnieandthebaby, butnowmyfortunebegins. Mywholelifeonthatkitchentable : past, present, future. Thenshetakesmyhandandlooksintomyplam. Closesit. Closeshereyestoo.
Doyoufeelit, feelitcold?
Yes , Ilie, butonlyalittle.
Elenita,牌,手掌，水
她用手在水面上画了三次十字，开始抽牌。
这可不是平常玩的牌。这些牌，它们有点奇怪，上面有骑在马上的金发白肤的男人，吓人滴长了刺的棒球棒、金色圣杯、穿着旧式服装的悲伤的女人，还有哭泣玫瑰。
我知道电视上在演一部好玩的《兔八哥》卡通片。我以前看过，听出了它的音乐，我希望可以走过去和埃尼、包包一起坐在塑料沙发上，可我的命运开始显现了。我的一生都在这厨桌子上：过去、现在和将来。接着她拿起我的手看手掌。合上它。同时合上的还有她的眼睛。
你感觉到了吗？感觉到冷了吗？
是的，我撒谎说，有一点冷。