error 012:TypeError: MutationObserver is not a constructor
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Themoongoddess, IxChel, patientlywatchedaspideratwork. Shecouldmakeuseofitskills, shethought.
月亮女神伊希切尔耐心地看着一只在织网的蜘蛛。女神认为她可以利用它的技能。
Throughcarefulobservationandimitation, shesoonbecameaskilledweaver.
通过仔细观察及仿效，她很快成为一名优秀织布工。
Thesungod, KinichAhau, wasimpressedwithherwork, andadmiredherfromafar.
太阳神奇尼奇·阿豪对她所做的一切印象深刻，并且从远处欣赏她。
Butthegoddess'grandfatherwasverypossessiveandwouldnotletthesungodanywherenearhisbelovedgranddaughter.
可是，女神的祖父占有欲太强，并不会同意让太阳神接近他亲爱的孙女。
Togetpastthegrandfather, thesungoddisguisedhimselfasahummingbird.
太阳神伪装成一只蜂雀，以便巧妙地越过女神的祖父。
Ashetookadrinkoftobaccoflowerhoney, themoongoddessspottedhimandaskedhergrandfathertocapturethebirdforher.
当他饮用烟草花蜜时，月亮女神发现了他，并让她的祖父为她捕捉那只鸟。
Thegrandfathershotthedisguisedsungodwithablowdart, stunninghim.
女神的祖父用吹镖射中了伪装的太阳神，把他打晕了。
IxChelnursedthewoundedbirdbacktohealth, andsoon, hewasabletospreadhiswingsandflyagain.
伊希切尔悉心照料这只受伤的鸟，使他恢复了健康很快，他又能张开翅膀再次飞翔了。
Hetransformedbackintothesungodandinvitedthemoongoddesstoescapewithhim.
他变回了太阳神，并邀请月亮女神和他一起逃走。
Thetworowedawayinacanoe, butthegrandfathercalleduponthepowerfulstormgodtohelphimstopthem.
两人划着独木舟离开了，但女神的祖父请求强大的风暴之神帮助他阻止他们。
Sensingdanger, themoongoddessjumpedfromthecanoeintothewaterbelowandtransformedintoacrab.
月亮女神感觉到了危险，便从独木舟上跳下水，变成了一只螃蟹。
Butthestormgodhadalreadythrownalightningbolt, whichhitthecrabandpiercedherthroughherheart, killingher.
但风暴之神已经放出一道闪电，击中了那只螃蟹，刺穿了她的心脏，杀死了她。
Hundredsandhundredsofdragonfliesgathered, buzzingsongsandflutteringtheirtransparentwings.
成百上千的蜻蜓聚集在一起，嗡嗡地唱着歌，拍打着透明的翅膀。
Theyformedathick, magicalcloudoverthemoongoddess'body.
它们在月亮女神的身体上形成了厚厚的、神奇的云。
Forthirteendaysthedragonfliescut, cleaned, andhollowedthirteenlogs.
十三天来，蜻蜓们切割、清理并挖空了十三根原木。
Onthethirteenthnight, thelogsburstopen, andthemoongoddessemerged -- aliveandmorebrilliantthanever.
到了第十三天的晚上，木头裂开了，月亮女神出现了--她活了过来，比以前更灿烂了。
Thesungodwastednotimeinproposingmarriage. Themoongoddesshappilyagreed.
太阳神不失时机地向她求婚。月亮女神欣然允诺。
Side-by-side, theywerereadytolightuptheskywiththeirpowerfulrays.
他们肩并肩地准备用强烈的光芒照亮天空。
Unfortunately, thestorydoesn'tendthere. Thesungod'sbrothervisitedoften.
不幸的是，故事还没有结束。太阳神的兄弟经常来拜访。
SensinghewasalsoinlovewithIxChel, thesungodgrewjealous, andbegantomistreather.
太阳神察觉到自己兄弟也爱上了伊希切尔，于是醋意大发，开始虐待她。
Oneday, IxChelwassittingontheriverbank, furiousatherhusband.
一天，伊希切尔坐在河边，对丈夫感到愤怒。
Ahugebirdcameglidingdownandofferedtotakehertothehighmountainpeaks.
一只大鸟滑翔而下，提出要带她去高高的山峰。
Togetawayfromthecruelsungod, sheagreed. There, shemetthekingofthevultures.
为了远离残酷的太阳神，她同意了。在那里，她遇到了秃鹫之王。
Thevulturekingwaskindandfun-loving -- amuchbetterpartnerthantheviolentsungod.
秃鹫之王是一个善良、有趣、钟情的人--比暴烈的太阳神要好得多。
Themoongoddessmadeanewhomewithhiminthemountains. Whenthesungodheard, hewasdistraught.
月亮女神和他在山里建立了新家。当太阳神听到这个消息时，他悲痛欲绝。
Hehidinsideadeercarcassuntilahungryvulturecameswoopingdown,
他躲在一具鹿的尸体里，直到一只饥饿的秃鹫扑了下来，
thenhoppedontoitsbackandrodetothemountainkingdomwherethemoongoddessnowlivedwiththevultureking.
他跳上秃鹫的背上，骑到了山地王国，那里是月亮女神和秃鹫之王的住所。
Hebeggedhertocomehomewithhim, apologizingforhowhehadtreatedher.
他请求女神和他一起回家，为他对她的态度道歉。
Thekindandforgivinggoddesstookpityonhimandagreedtogoback.
仁慈的女神原谅了他，可怜他，并同意回去。
ButKinichAhausoonbegantoshowhistruenatureagain.
但是奇尼奇·阿豪很快又开始显露出他的本性。
Hestruckher, scarringherfaceanddimmingherbrightrays.
他打了她，在她脸上留下疤痕，使她的光芒暗淡下来。
IxChelflewoffintothedark. Fromthenon, shevowedtoappearonlyatnight.
伊希切尔飞进了黑暗中。从那时起，她发誓只在晚上出现。
Shebefriendedthestars, andcombinedherpalebluerayswiththeirlighttoguidenighttravelerstosafety.
她和星星成为朋友，把她淡蓝色的光和星星的光结合在一起，将夜间的旅行者导向安全之地。
Sheusedherhealinggift, whichshehadonceusedonthewoundedsungod, tocurepeoplewhowereill.
她用她的治愈天赋--曾经用在受伤的太阳神身上的天赋--来治愈生病的人。
Today, IxChelissowidelyknownthatshe'sbecomeasymbolofMayaculture.
如今，伊希切尔已广为人知成为玛雅文化的象征。
ButarcheologicalevidencesuggeststhatfortheancientMayaIxChelandthemoongoddesswereseparatedeities.
但考古证据表明，对于古玛雅人来说，伊希切尔和月亮女神是不同的神。
IntheretellingsofMayapeopleandtherecordsofanthropologists, thetwohavemergedsothatIxChel'sstoryextendsbeyondthelimitsofthehistoricalrecord.
在玛雅人的复述和人类学家的记录中，这两者已经融合在一起，因此伊希切尔的故事超越了历史记录的限制。
Herstory, likeallmyths, isn'tjustonestory:
她的故事，就像所有的神话一样，并不只是一个故事：
thevariations, ancientandmodern, speaktowhatpeoplevalue, andhowtheyseethemselvesintheirmythologicalheroes.
这些故事的变化，无论什么时期，都说明了人们所看重的东西，以及他们如何从神话英雄身上看到自己。