- 第 1 页： 台词欣赏
- 第 2 页： 词汇解释
- 第 3 页： 参考译文
- 第 4 页： 口语讲解
- 第 5 页： 句子解析
- 第 6 页： 本片段插曲
- 第 7 页： 电影简介
- 第 8 页： 《阿凡达》英文剧本与台词下载
1.Hewastheonewhowantedtogetshotlight-yearsoutinspacetofindtheanswers.
【句子翻译】他一直想去外层空间寻找生命的答案。
【句子解析】这是个限制性定语从句，句中的theone是先行词，who引导的定语从句修饰theone；inspace”在太空中“；
知识点扩展：
(1）限制性定语从句
A.限制性定语从句：大多数定语从句对所修饰的词加以限制，表示“什么的人或什么的东西”。如：
Themanwhorobbedhimhasbeenarrested (whorobbedhim 是对前面man的修饰，表示该被抓的人是抢劫他的人）
B.这类从句多由关系代词或关系副词引导；
关系代词：thatwhichwhowhom 等
关系副词：wherewhenwhy 等
例句：
Everyonewho(that) knewhimlikedhim.
ThisisthevillagewhereIwasborn.
C.在限制性定语从句中，当关系代词在从句中作宾语时，绝大多数情况下都可以省略。如：
Therearethethings (that) youneed .
（2）非限制定语从句
A. 非限制定语从句：非限制定语从句对所修饰的词没有限制作用，而只是作一些补充说明而已，通常都有一个逗号把它和句子的其它部分隔开，在译成中文时，非限制定语从句多半译成一个并列句。
如：
Sundayisaholiday,whenpeopledonotgotowork (后面的when从句时对前面holiday的补充说明）
B. 注意，非限制定语从句不能由关系代词that和关系副词why引导，也不能省略任何关系副词：
C. 非限制定语从句中which和whom长可和of或者其它介词连用。如：
Ipickedtheapples,someofwhicharebadlybruised. ( 句中的someofwhich 可改为：ofwhichsome ）
D. which有时不代表一个词，而是代表前面整个句子或者部分。如：
Theyrelyonthemselves,whichismuchbetter.
（3）限制性定语从句与非限制性定语从句的区别：
A. 非限制性定语从句通常要用逗号把它和句子的其它部分隔开，而限制性定语从句一般没有。
B. 非限制性定语从句只是对句子的补充说明，若省去的话对句子没有多大影响，句子中依然不缺少任何成分；而限制性定语从句若省去的话，对句子的影响很大，甚至句子已因为缺少成份而不成立.
2.BeinginCryofor 5 years, 9 monthsand 22 days, youwillbehungry, youwillbeweak. Ifyoufeelnauseouspleaseusethebag ...
【句子翻译】你被冷冻了5年9个月零22天，你会感到饿，会感到虚弱。如果你难受，就用这个袋子。
【句子解析】BeinginCryo...22 days是现在分词做伴随状语，表示主语you的状态；
知识点扩展：
(1)动词的现在分词作伴随状语，表主动；例如：
Usedforalongtime，thebooklooksveryold. 这本书用了很久，已经显得很旧了。
这里的 “用 “use 作状语，与这个句子的主语 book,成被动，因为 book 只能是被人用，所以是被动，并且这个句子的谓语动词是 look，所以另外一个动词就是非谓语动词了，作状语，表被动的话，只能用动词的过去分词；
(2)而动词的过去分词作伴随状语，表被动。例如：
Walkinginthestreet，hemethisfriendMary. 他在大街上走着，遇到了玛丽。
这里的”走“walk 作状语，走这个动作和 met 遇见这个动作是伴随着发生的，所以 walk在这里做伴随状语，至于为什么walk不作谓语，是因为谓语动词只存在主句，也就是说紧紧挨着主语的第一个动词才是谓语动词，那么剩下的都是非谓语动词了，而这个句子当中的 met是谓语动词， walk只能作 非谓语动词，并且 walk 和 met 是伴随着发生的，全句的意思是 ”走在街上，他遇见了他的朋友 Mary。
而为什么这里的 走walk 要用 walking 现在分词，因为 walk和主语 he 之间是主动关系，因为是人走路，不能是被动。