- 第 1 页： 台词欣赏
- 第 2 页： 词汇解释
- 第 3 页： 参考译文
- 第 4 页： 口语讲解
- 第 5 页： 本片段插曲
- 第 6 页： 《阿凡达》英文剧本与台词下载
- 第 7 页： 练习题
- 第 8 页： 参考答案
1.guyn. (男)人，家伙
Thisordinaryquietguyjustfreakedoutandshottenpeople.
这个平时温和的家伙简直发疯了，开枪打死了十个人。
2.hotrodn. 旧车改装的高速马力汽车
3.gunn. 枪，炮
Thesoldiersawagunjuttingoutfromabush.
那士兵看见一支枪从矮树丛伸出来。
4.mealsonwheels 上门送餐服务 （这里是讽刺杰克是坐轮椅的新手）
5.respectvt. 尊敬，尊重
Hecommandstherespectofallwhoknowhimwell.
所有了解他的人都对他非常尊敬。
6.helln. 地狱，阴间
Thepriestsaidtheywouldgotohellfortheirsins.
牧师说，他们将因罪恶而下地狱。
7.RandR [军事]=restandrecuperation 休整假期，休假
8.tourn. 旅游，观光，巡回
They'regoingonaworldtour.
他们正在环球旅行。
9.fencen. 栅栏，围墙
Marytalkedwithmeacrossthegardenfence.
玛丽和我隔着花园篱笆交谈。
10.crawlvi. 爬行
Thebabyoftencrawlsonallfours.
婴儿经常匍匐而行。
11.squatv. 蹲下，坐
Theoldmansquatteddownbythefire.
老人蹲在炉火旁。
12.mudn. 泥浆
Mycar'sstuckinthemud, anditwon'tbudge.
我的车陷入泥中，一动也不动。
13.jujuben. 枣子，枣树，枣子糖
jujubepaste
枣泥