- 第 1 页： 台词欣赏
- 第 2 页： 词汇解释
- 第 3 页： 参考译文
- 第 4 页： 口语讲解
- 第 5 页： 句子解析
- 第 6 页： 本片段插曲
- 第 7 页： 电影简介
- 第 8 页： 《阿凡达》英文剧本与台词下载
1.InCryoyoudon'tdreamatall. Itdoesn'tfeellike 6 years
【句子翻译】再也不会在梦中被冷冻了，感觉不止过了6年；
【口语点】
(1)not...atall“一点儿也不...”，表示对not之后的形容词进行否定，而且是绝对否定；
注意与notatall的区别，后者是单独做句子，意思是“不用谢，别客气，没关系”；
Heisn'tstrongatall. 他长得一点儿都不强壮；
--Thankyousomuchforyourgreathelp. 谢谢你的大力帮助。
--Notatall. 别客气。
(2) feellike“感觉像是...，给人的感觉是..."
Mylegsfeellikecottonwool. 我感觉两条腿像棉花一样。
Iwasonlytheretwodays, butitfeltlikeaweek. 我在那里只待了两天，但好像过了一个星期似的。
It'sbeenayearsinceherdaughterdied, buttoher, itstillfeelslikeyesterday. 她丈夫已过世一年了，但在她看来，这还仿佛像是在昨天。
2.So, aweekbeforeTommywasgonnashipout...
【句子翻译】一周前，汤米的尸体被送回来了。
【口语点】
gonna是美国口语，相当于goingto，意思是“将要”；
LookslikeIamgonnahavetobuyawintersuit, too.
看来我也得去买一套冬季西装。
Oh, no. Iamgonnagetcallon ... help!
哦！糟糕，马上就要点到我，救救我！
NowIcannotseeanythingbecauseeveryoneisstanding- Iamgonnastand, too.
大家都站起来，所以我什么都看不到—我也要站起来。