《芒果街上的小屋》 一本优美纯净的小书，一本“诗小说”。由几十个短篇组成，语言清澈如流水，点缀着零落的韵脚和新奇的譬喻，如一首首长歌短调，各自成韵，又彼此钩连，汇聚出一个清晰世界，各样杂沓人生。所有的讲述都归于一个叙述中心：居住在芝加哥拉美移民社区芒果街上的女孩埃斯佩朗莎。生就对弱的同情心和对美的感觉力，她用清澈的眼打量周围的世界，用美丽稚嫩的语言讲述成长、沧桑、生命的美好与不易和年轻的热望与梦想，梦想有一所自己的房子，梦想在写作中追寻自我，获得自由和帮助别人的能力。
Whatsallysaid
SallywasgoingtogetpermissiontostaywithusalittleandoneThursdayshecamefinallywithasackfullofclothesandapaperbagofsweetbreadhermamasent. Andwould'vestayedtooexceptwhenthedarkcameherfather, whoseeyeswerelittlefromcrying, knockedonthedoorandsaidpleasecomeback, thisisthelasttime. AndshesaidDaddyandwenthome.
Thenwedidn'tneedtoworry. UntilonedaySally'sfathercatcheshertalkingtoaboyandthenextdayshedoesn'tcometoschool. Andthenext. UntilthewaySallytellsit, hejustwentcrazy, hejustforgethewasherfatherbetweenthebuckleandthebelt.
萨莉说了什么
萨莉得到了允许讲和我们住一阵子，星期四她终于来了，带着一布袋衣服和一纸袋她妈妈拿的甜面包。本来他可以住住下来的，可天黑的时候她爸爸来了，眼睛哭肿了，变得很小，他敲打着门说请回来吧。这是最后一次。她应了一声爸爸，就回家了。
然后我们就不用担心了。直到有一天，萨莉的爸爸抓到她和一个男孩说话，第二天她没有来上学。第三天也没有。直到后来萨莉说起来，他简直就是疯了，解开了皮带的他，忘记了他是她的父亲。