《阿凡达》电影讲解(1):代替哥哥去几千光年之外

•       第 1 页： 台词欣赏
•       第 2 页： 词汇解释
•       第 3 页： 参考译文
•       第 4 页： 口语讲解
•       第 5 页： 句子解析
•       第 6 页： 本片段插曲
•       第 7 页： 电影简介
•       第 8 页： 《阿凡达》英文剧本与台词下载

      剧情提示：

      杰克：再也不会在梦中被冷冻了，感觉不止过了6年，这种感觉真的很难受。汤米是真正的科学家，而我不是。他一直想去外层空间寻找生命的答案。
      Jack: InCryoyoudon'tdreamatall. Itdoesn'tfeellike 6 years.Morelikeafifthoftequilaandass-kicking. Tommywasthescientist, notme. Hewastheonewhowantedtogetshotlight-yearsoutinspacetofindtheanswers.

      Tom: Arewethereyet?

      Staff: Yeah, we'retheresunshine. We'rethere.

      Voice: It'saboutyourbrother.

      Jack: So, aweekbeforeTommywasgonnashipout...Aguywithagunendshisjourney ... ... forthepaperinhiswallet.

      Staff: BeinginCryofor 5 years, 9 monthsand 22 days, youwillbehungry, youwillbeweak. Ifyoufeelnauseouspleaseusethebag ...

      Jack: Yeah, Tommywasthescientist. Me, I'mjustanotherdumbgruntgoingsomeplacehe'sgonnaregret.

      注：可可原创，转载请注明出处。