《阿凡达》电影讲解(4):你们已经在潘多拉星球上了

•       第 1 页： 台词欣赏
•       第 2 页： 词汇解释
•       第 3 页： 参考译文
•       第 4 页： 口语讲解
•       第 5 页： 本片段插曲
•       第 6 页： 《阿凡达》英文剧本与台词下载
•       第 7 页： 练习题
•       第 8 页： 参考答案

      剧情提示：

      你们已经不是在堪萨斯州了，你们是在“潘多拉”行星上，女士们，先生们。你们必须时时刻刻认清这个事实。如果真有地狱，在“潘多拉”一游后，你可能会想去地狱休假。在那堵墙的后面，任何爬行的、飞行的和烂泥里蛰伏的，都想杀死你，拿你的眼睛来当糖吃。

      Jack: BackonEarth, theseguyswereArmydogs. Marines. Fightingforfreedom.

      SoldierC: Lookouthotrod.

      Jack: Butoutherethey'rejusthiredguns, takingthemoney, workingforthecompany.

      SoldierA: Checkthisoutman. Mealsonwheels.

      SoldierB: Aww, man , thatisjustwrong.

      Quaritch: YouarenotinKansasanymore. YouareonPandora, ladiesandgentlemen. Respectthatfact, everysecondofeveryday. Ifthereisahell, youmightwannagothereforsomeRandRafteratouronPandora. Outtherebeyondthatfence, everylivingthingthatcrawls, fliesorsquatsinthemudwantstokillyouandeatyoureyesforjujubes.

      可可原创，转载请注明来源。