BBC纪录片《中国美食之旅》(视频+MP3+中英字幕) 第77期:广东篇(14)

时间:2015-12-25 14:31:06来源:可可英语编辑:max 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

下载MP3到电脑批量下载MP3和LRC到手机

null

英中对照

'I'vetravelled87 milesfromGuangzhoutothecityofKaiping

我从广州行驶了87英里前往开平

'tospendacoupleofdayswithcousinsonmyfather'sside,

探望我父亲这边的堂兄弟们

'whoI'venotseenfor23 years.

我已经有23年没见过他们了

'I'mstruckbyhowmuchthisplacehaschanged.'

这个地方的变化之大让我震撼

God, Ihaveneverseensomanyfour-wheeldrives.

上帝，我从没见过这么多四轮驱动车

Ithinktherehasbeenarecentsurveythatsays,

我想起了最近的一份调查报告

forthefirsttimeinChina, morethan50%, halfofthepeople,

它说，在中国，第一次，有超过50%的人口

arelivinginurbanareasnow, insteadofinthecountryside.

生活在城市里，超过了农村人口

That'saremarkablechange, whenyouthinkthatChinahasalwaysbeenatleast80% to90% peasants.

这是个令人印象深刻的变化，当你想到中国，曾至少有80%到90%的人都是农民的国家

Upuntilthe1990s, mycousinswerefull-timefarmers,

直到20世纪90年代，我的堂兄弟们都还是农民

butasChinabegantoacceptprivateenterprise,

但当中国开始接受私营企业后

theymovedtothecityandsetupasuccessfulrestaurant.

他们移居到城市，创办了一家成功的餐厅

I'mkindofcurioustomeetthemandactuallytolearnmoreaboutpartsofmyfamily'spastwhichIdon'tknow.

我很想见到他们，确实想了解更多关于我的家人那些我所不知道的过去

Thisismylastvisit, whenItookmymotherandactuallyhersister.

这是我上次拜访，当时我着我母亲和她妹妹

Iknowquiteabitaboutmymum'sfamily.

我对我母亲的家人知道的多一些

Mydad'sfamilywassortofamystery.

我父亲的家庭是一个谜

Thisisagreatopportunityformetoreconnect.

这是一次让我重新建立联系的好机会

Hopefullyoverfood.

希望通过食物建立联系

IthinkitwillbeaboutcomingtotermsaboutwhoIamandsortofwheremyplaceis.

我想那将取决于是否接受我是谁以及我的位置在哪里

1/2

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
urban	['ə:bən]	想一想再看	联想记忆
opportunity	[.ɔpə'tju:niti]	想一想再看
remarkable	[ri'mɑ:kəbl]	想一想再看	联想记忆
survey	[sə:'vei]	想一想再看
drives		想一想再看
curious	['kjuəriəs]	想一想再看	联想记忆
mystery	['mistəri]	想一想再看
enterprise	['entəpraiz]	想一想再看	联想记忆