no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
- 第 1 页：听力文本
AnonprofitgroupcalledBulletinoftheAtomicScientistsisagainbringingattentiontocrisesaroundtheworldwithits "DoomsdayClock."
一个名为“原子科学家公报”的非营利性组织通过其“世界末日钟”再次引起人们对世界各地危机的关注。
ThegroupdescribestheDoomsdayClockasameasureoftheriskofworldwidedisaster.
该组织将世界末日钟描述为全球灾难风险的指标。
OnTuesday, thegroupkeptits "clock" setat 90 secondstomidnight, thesamepositionaslastyear.
周二，该组织将其“世界末日钟”设置在午夜前90秒，与去年的位置相同。
ThegroupnotedRussia'snuclearweaponsactivitiesduringtheUkrainewar, nuclear-armedIsrael'swarinGazaandclimatechange.
该组织指出了俄罗斯在乌克兰战争期间的核武器活动、拥有核武器的以色列在加沙的战争以及气候变化。
TheBulletinoftheAtomicScientistsconsidersmidnighttobethepointoftotalworlddestruction.
“原子科学家公报”认为午夜是整个世界毁灭的时刻。
Thegroupsaysitsclockisbasedon "existential" riskstoEarthanditspeople.
该组织表示，其世界末日钟是基于地球及其人民面临的“生死存亡”风险。
Thoseincludesnuclearthreats, climatechangeandtechnologieslikeartificialintelligenceandnewbiotechnology.
其中包括核威胁、气候变化以及人工智能和新生物技术等技术。
RachelBronsonistheBulletin'spresidentandCEO.
雷切尔·布朗森是该组织的总裁兼首席执行官。
ShetoldReutersnewsservicethatkeepingtheclockunchangedfromtheyearearlierdoesnotmeanthattheworldisstable.
她告诉路透社，与去年相比，保持时钟位置不变并不意味着世界稳定。
ThegroupsaidonTuesdaythatdangeroustrendscontinuetopointtowarddisaster.
该组织周二表示，危险的趋势继续指向灾难。
China, Russia, andtheUnitedStatesareallmodernizingtheirnuclearweapons.
中国、俄罗斯和美国都在推进核武器现代化进程。
Thegroupsaidthatincreasestheriskofanuclearwarthroughamistakeormisunderstanding.
该组织表示，这增加了由于错误或误解而爆发核战争的风险。
Russia'sinvasionofUkrainebegannearlytwoyearsagoandhasincreasedtensionswiththeWesttotheirhighestlevelssincetheColdWar.
俄罗斯近两年前开始入侵乌克兰，使俄罗斯与西方的紧张关系达到冷战以来的最高水平。
An "endtoRussia'swarinUkraineseemsdistant, andtheuseofnuclearweaponsbyRussiainthatconflictremainsaseriouspossibility. InthepastyearRussiahassentnumerousworryingnuclearsignals," Bronsonsaid.
布朗森说：“结束俄罗斯与乌克兰的战争似乎很遥远，俄罗斯在这场冲突中使用核武器的可能性仍然很大。在过去的一年里，俄罗斯发出了许多令人担忧的核信号”。
BronsonnotedRussianPresidentVladimirPutin'sFebruary 2023 decisiontosuspendRussianinvolvementintheNewSTARTtreatywiththeUnitedStates.
布朗森指出，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京2023年2月决定暂时停止参与与美国签署的《新削减战略武器条约》。
Thattreatylimitedthenuclearsuppliesofthetwocountries.
该条约限制了两国的核供应。
TheUnitedStatesandRussiatogetherholdalmost 90 percentoftheworld'snuclearweapons.
美国和俄罗斯总共拥有世界上近90%的核武器。
BronsonalsonotedPutin'sMarchdecisiontosendnuclearweaponstoBelarusandtheRussianwithdrawalofapprovalforatreatybanningnucleartests.
布朗森还指出，普京3月份决定向白俄罗斯运送核武器，以及俄罗斯撤销批准禁止核试验的条约。
RussianexpertSergeiKaraganovlastyearsupportedthreateningtocarryoutnuclearstrikesinEuropetofrightenRussia'senemies.
俄罗斯专家谢尔盖·卡拉加诺夫去年支持威胁在欧洲实施核打击，以吓唬俄罗斯的敌人。
AlexanderGlaserofPrincetonUniversityisamemberofthegroup'sboardofexpertsonnucleartechnologyandclimatescience.
普林斯顿大学的亚历山大·格拉泽是该组织核技术和气候科学专家委员会的成员。
"Thepictureisquitebleakonthenuclearsidethisyear," hesaid.
他说：“今年核能产业的前景相当黯淡”。
Nuclear-armedIsraelhasbeenatwarwithHamassincethePalestinianIslamistgroup, basedinGaza, launchedattacksinsouthernIsraelinOctober 2023.
自总部设在加沙的巴勒斯坦伊斯兰组织哈马斯于2023年10月在以色列南部发动袭击以来，拥有核武器的以色列一直与哈马斯交战。
BronsonsaidtheconflictrisksbecomingabigwarintheMiddleEast.
布朗森说，这场冲突有可能会演变成在中东地区的一场大战。
Climatechangewasaddedasanissueaffectingtheclockin 2007.
2007年，气候变化被列为影响世界末日钟的问题。
Bronsonnotedthat 2023 wasthehottestyearonrecordsincesatellitemeasurementoftemperaturesstartedin 1979.
布朗森指出，2023年是自1979年开始用卫星测量气温以来最热的一年。
Shealsosaidfossilfuelemissionscontinuetorise.
她还表示，化石燃料的排放量继续上升。
Bronsonsaidthat 2023 wasarecord-breakingyearforcleanenergywith $1.7 trillioninnewinvestments.
布朗森说，2023年是清洁能源领域创纪录的一年，新增投资1.7万亿美元。
Butfossilfuelinvestmentsalsototalednearly $1 trillion.
但化石燃料投资总额也接近1万亿美元。
Bronsoncalledcurrenteffortstoreducegreenhousegasemissionsnotenough.
布朗森称，目前人们为减少温室气体排放所付出的努力还不够。
Shesaidtheresultsofclimatechange "disproportionatelyaffectthepoorestpeopleintheworld."
她说，气候变化的结果“对世界上最贫穷的人造成了不成比例的影响”。
TheChicago-basednonprofitcreatedtheclockin 1947 atthebeginningoftheColdWar.
这个总部位于芝加哥的非营利组织于1947年冷战开始时创造了世界末日钟。
TheBulletinwasfoundedin 1945 byagroupincludingscientistsAlbertEinsteinandRobertOppenheimer.
该组织是由科学家阿尔伯特·爱因斯坦和罗伯特·奥本海默等人于1945年创办。
I'mCatyWeaver.
凯蒂·韦弗为您播报。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！