no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
- 第 1 页：听力文本
Andnow, WordsandTheirStories, fromVOALearningEnglish.
欢迎收听VOA慢速英语《词汇掌故》节目。
Todaywetalkaboutbeinginagoodplace.
今天我们谈论的是身处一个好地方。
AndwebeginwithanoldAmericanpopsinger.
我们从一位老美国流行歌手开始。
WhenKarenCarpentersingsaboutbeing "ontopoftheworld," shedescribesfeelinghappy, thankful, andbeinginagreatplace.
当卡伦·卡朋特唱“ontopoftheworld（《世界之巅》）”时，她描述的是快乐、感激和处于一个很棒的地方的感觉。
Ifyouareontopoftheworld, youareinagreatposition.
ontopoftheworld的意思是你处于一个很棒的位置。
Youarehappywithlife.
你对生活很满意。
Whenthingsarereallygoingyourway, youcanalsosayyouaresittingpretty.
当事情真的如你所愿时，你也可以说sitpretty。
Sittingpretty, meansyouareinaveryfavorablesituation.
Sittingpretty的意思是你处于非常有利的位置。
Youloveyourjob.
你热爱你的工作。
Youhaveanicehome.
你有一个不错的家。
Andyourfinancesareingoodorder.
你的财务状况也很好。
Thisexpressioncanalsomeanyouareinagood, safe, andsecureposition.
这个短语也可以表示你处于一个很好的、安全的、稳定的位置。
Youdon'tneedtoworryaboutthefuture.
你不需要担心未来。
Itcanalsomeanyouareinanadvantageousposition.
它也可以表示你处于有利位置。
Forexample, whenafriendofmineboughtproperty, shefoundherselfinapricewarwithanotherbuyer.
例如，当我的一位朋友购置房产时，她发现自己与另一位买家陷入了价格战。
However, shewassittingprettyforseveralreasons: Sheofferedabigdownpaymentandaflexiblemove-indate.
然而，她处境优越，原因如下：她提供了一大笔首付和灵活的入住日期。
Thisexampleshowshowsittingprettycanhavealittledifferenceinmeaningthanothersimilarexpressions.
这个例子表明，sittingpretty与其他类似的短语在意思上有一点儿不同。
Itcansuggestthatyouareinagoodsituation, especiallywhenothersarenot.
它可以表示你的处境很好，尤其是当其他人处境不好的时候。
Aswesaid, wehaveotherexpressionsthatmeanaboutthesamethingasbeingontoptheworldandsittingpretty.
正如我们所说的，我们还有其他短语，意思和ontoptheworld和sittingpretty相同。
Ifyouareinagreatsituationandhaveafavorableposition, youcanalsosayyouhaveitmade.
如果你的处境很好，处于有利的位置，你也可以说youhaveitmade。
Youareaheadofthegame.
你处于领先地位。
Youaregoingplaces.
你可能获得成功。
Ifyoufeelgreataboutyourlifeandjustfeelgreatingeneral, youmightsayyouareoncloudnine.
如果你对自己的生活感觉良好，总体上感觉良好，你可以说你乐不可支。
Theoriginofthiscloudexpressioncomesfromthefieldofagriculture.
这个短语起源于农业领域。
TheFarmer'sAlmanacexplainsthatscientistswantedtomakerecordingcloudobservationseasier.
《农民年鉴》解释说，科学家们想让云的观测记录变得更容易。
So, theyratedcloudszerotonine.
因此，他们把云层分成10级（0-9级）。
Zerorepresentedthelowestcloudsandninethehighestclouds.
零代表最低的云，九代表最高的云。
Wordexpertssaythisiswheretheexpressiontobeoncloudnineprobablycomesfrom.
词汇专家表示，这可能就是beoncloudnine这个短语的由来。
Ifyou'reoncloudnineyou'llbeveryhighupwhichmayalsodescribeyourfeelings.
beoncloudnine表示非常兴奋，这个短语也可以描述你的感受。
Andthat'sallthetimewehaveforthisWordsandTheirStories.
以上就是本期《词汇掌故》节目的全部内容。
WhenitcomestoyourEnglishstudies, wehopeallofyouareoncloudnine.
谈到你们的英语学习，我们希望你们都非常兴奋。
Untilnexttime … I'mAnnaMatteo.
下次见……我是安娜·马特奥。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！