闲情偶寄李渔原文及翻译（闲情偶寄李渔）

1、译文;水仙花是我的命。

2、我有四条命，它们各自掌管一个季节：春天以水仙、兰花为命，夏天以莲花为命，秋天以秋海棠为命，冬天以腊梅为命。

3、没有这四种花，我就等于没有命了，如果一个季节少给我这个季节的花，就等于夺去了我一季节的生命。

4、 水仙以秣陵的为最好。

5、我之所以把家安在秣陵，并不是为了把家安在秣陵，而是为了把家安在水仙的家乡。

6、记得丙午年的春天，我因为无钱度日，把衣物全部典当了，等到水仙花开的时候，已经穷到了极点，再也找不出一个钱了，想去购买水仙又没有钱，家人说：“算了吧，一年不看这种花，也不是什么稀罕事。

7、”我说：“你是不是想要我的命？宁可短一岁的寿命，也不能一年不看水仙花，况且我从他乡冒雪赶回来，就是想来看水仙的，不看水仙，这与不回秣陵，仍然在他乡过年有什么差别呢？”家人不能制止我，只能听任我典当了簪子和耳环去买水仙了。

8、 我钟爱水仙，并不是什么怪癖，因为水仙的颜色、香味、茎叶，处处不与群花相同，我更喜欢的是水仙的妩媚。

9、女子中面似桃、腰似柳，丰满如牡丹、芍药，苗条如秋菊、海棠的，比比皆是，但是像水仙一样淡雅多姿不露声色而有态度的，我实在没有见到过。

10、用“水仙”二字来称呼它，真是形象到了极点。

11、如果我能见到给水仙命名的人，一定心甘情愿地给他下拜。

12、 不仅秣陵的水仙是天下第一，就是那些种植水仙出售水仙的人，也能够行使造物主的职权，想让它早开就早开，命令它晚开就晚开，购买的人希望花在哪天开，到那天必开，不会早一天或晚一天。

13、等到这些花要谢了，再用迟开的花接续，这是以种植的先后决定花开的早晚。

14、买花的时候，卖花人会给花盆和石头让人去布置，随手装饰便成图画，这是风雅文人所无法企及的。

15、难道这种雕虫小技也由上天赐予，而不是人力吗？