请把下列课内句子翻译成现代汉语。（1） 且君尝为晋军赐矣（5分）（2） 太子及宾客知

题目内容：

请把下列课内句子翻译成现代汉语。

（1） 且君尝为晋军赐矣（5分）

（2） 太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。（5分）

（3） 事所以不成者，乃欲以生劫之，必得约契以报太子也。（5分）

最佳答案：

（1）况且您曾经对晋军施加（给予）过恩惠。（“且” “尝”“为”“赐”各1分，句意1分）

（2）太子和他的宾客中知道这件事的人，都穿着白衣，戴着白帽给他送行。（定语后置1分，“皆”1分，“白衣冠”词类活用2分，语句通顺1分）

（3）事情没有成功的原因，是想活生生地劫持你，一定要得到约契来回报燕太子啊！（“所以”“乃”“以”“报”各1分，语句通顺1分）

答案解析：

本题首先要找出关键字或文言特殊句式进行重点翻译，除一些带有比喻性的词语，一般在

直译的基础上，而后意译。整句翻译时，再按照现代汉语的语法要求，做到文通句顺，表意准确。关键字词和句式分别有：

（1）“且”“尝”“为”“赐” （2）定语后置，“皆”，“白衣冠”词类活用（3）“所以”“乃”“以”“报”。

考点核心：

文言文阅读：“文言是指以先秦口语为基础而形成的上古汉语书面语言以及后来历代作家仿古的作品中的语言”。文言文，也就是用文言写成的文章，即上古的文言作品以及历代模仿它的作品。文言文作为一种定型化的书面语言，沿用了两三千年，从先秦诸子、两汉辞赋、史传散文，到唐宋古文、明清八股……都属于文言文的范围。也就是说，文言文是中国古代的书面语言，是现代汉语的源头。文言文在中学课本里的比重很大。要学好文言文，首先，在语言环境中理解字词，不断积累，熟练把握文言句式的应用，在熟读和背诵的基础上，能准确翻译课文，加深课文理解，要有意识的提高自己的文学鉴赏、评价能力。