从而谢焉终不食而死的翻译

爱问教育

      精选回答

      黔敖追上前去向他道歉,但他最终因为不吃而饿死了。这句话出自《不食嗟(jiē)来之食》选自《礼记.檀弓》。嗟来之食原指悯人饥饿,呼其来食。后多指侮辱性的施舍。嗟意思是不礼貌,不尊重的招呼声,相当于“喂”。

      《不食嗟来之食》的原文

      齐大饥。黔敖为食于路,以待饿者而食之。有饿者,蒙袂辑屦,贸贸然而来。黔敖左奉食,右执饮,曰:“嗟!来食!”扬其目而视之,曰:“予惟不食嗟来之食,以至于斯也!”从而谢焉,终不食而死。曾子闻之,曰:“微与!其嗟也可去,其谢也可食。”

      《不食嗟来之食》的译文

      齐国有严重的饥荒。黔敖在路边准备好饭食,以供路过的饥饿的人来吃。有个饥饿的人用衣袖蒙着脸,脚步拖拉,两眼昏昏无神地走来。黔敖左手端着食物,右手端着汤,说道:“喂!来吃吧!”那个饥民抬起头瞪着眼睛看着他,说:“我正因为不吃别人施舍的食物,才落得这个地步!”

      黔敖追上前去向他道歉,但他最终因为不吃而饿死了。曾子听到这件事后说:“恐怕不用这样吧!黔敖无礼呼唤时,当然可以拒绝,但他道歉之后,就可以去吃。”

      《不食嗟来之食》的注释

      1、黔敖:春秋时期齐国的贵族。

      2、食(sì):给吃,喂养。给……吃。

      3、蒙袂(mèi):用衣袖遮着脸。袂,衣袖。辑屦(jù):身体沉重迈不开步子的样子。辑,拖。屦,古代用麻、葛制成的鞋。蒙袂辑屦:用衣袖蒙着脸步拖拉。

      4、贸贸然:眼睛看不清而莽撞前行的样子。(双眼无神)

      5、奉:同“捧”,端着。

      6、执:拿。

      7、予:我。

      8、斯:这地步。

      9、从:跟随。

      10、谢:表示歉意。

      《不食嗟来之食》的作者简介

      戴圣,字次君,生卒年不详,祖籍梁国甾县(今河南省兰考县、民权县),生于梁国睢阳县(今河南省商丘市睢阳区)。西汉时期官员、学者、礼学家、汉代今文经学的开创者。后世称其为“小戴”。

      戴圣与叔父戴德曾跟随后苍学《礼》,两人被后人合称为“大小戴”。汉宣帝时,戴圣以博士参与石渠阁论议,官至九江太守。著作有《礼记》,为儒家经典著作之一,即《小戴礼记》传为圣编。《汉书》记载成书于汉建初七年(80年)。

      咸淳三年(1267年),宋度宗赵禥以其籍贯地诏封戴圣为“考城伯”。

带刺的玫瑰2024-01-10 12:56:57

      相关推荐

      古代房屋房顶角叫什么

江畔旧时月

      古代房屋房顶角叫“翼角”。因为仰视屋角,角椽展开犹如鸟翅,故称其名。主要用在屋顶相邻两坡屋檐之间。中国古代房屋多有深远的出檐,《诗经》就有有关记述,唐宋明清各有发展。常见的翼角做法,北方是清代官式做法,南方是主...

      展开详情

      电磁波的传播速度是多少

记忆也掉色

      电磁波的传播速度是3×10^8m/s。电磁波是由同向且互相垂直的电场与磁场在空间中衍生发射的震荡粒子波,是以波动的形式传播的电磁场,具有波粒二象性。由同相振荡且互相垂直的电场与磁场在空间中以波的形式移动,其传播...

      展开详情

      机械表快慢针怎样调节

人生如茶

      机械手表快慢针的调节方法:要注意区别哪个部位是快慢针:与快慢针一起套装在摆夹板上的还有活动外桩,是用来调整偏摆的,调快慢应该是调快慢针,外桩不能碰,要加以识别。游丝有顺旋和反旋两种,不能以顺拔或逆拔快慢针来确定...

      展开详情

      山东的几所著名大学比较

这点痛算什么

      1、山东大学:是中华人民共和国教育部直属的综合性全国重点大学,是国家“211工程”、“985工程”重点建设院校。属于“111计划”、“珠峰计划”、“2011计划”、“卓越工程师教育培养计划”、“卓越法律人才教育...

      展开详情

      荣耀9xpro是快充吗

悬世尘埃

      荣耀9xpro不支持快充。荣耀9xpro电池容量为4000mAh,标配10w功率充电器,在充电实测中,从0充至100%共耗时117分钟。荣耀9XPro搭载EMUI9.1.1系统,并配备6.59英寸FHD+分辨率...

      展开详情