yún云fēng封gāo高xiù岫hù护jiāng将jūn军,,
tíng霆jī击hán寒cūn村miè灭xià下mín民。。
dào到dǐ底bù不rú如zū租jiè界hǎo好,,
dǎ打pái牌shēng声lǐ里yòu又xīn新chūn春。。
二十二年元旦翻译
注释
二十二年:指民国二十二年,即1933年。《 鲁迅 日记》1933年1月26日:“又戏为邬其山生书一笺(云封胜境护将军)……已而毁之,别录以寄静农。邬其山,即内山完造;静农,即台静农。
云封:云雾弥漫、笼罩的意思。高岫(xiù):山峰、山峦。暗指江西庐山。护:保护。将军:指国民党蒋介石。1932年5月,蒋介石在庐山设立“剿共”总部,亲任总司令,召开反共会议,动员五十万军队,进行第四次反革命“围剿”。
霆击:雷霆轰击。汉 司马相如 《子虚赋》:“星流霆击”。此处指蒋介石派飞机对革命根据地施行轰炸。寒村:贫穷的农村。下民:小民,老百姓。
租界:帝国主义国家强迫中国“租借”给他们统治管辖的地区。这里指上海的各国租界。
白话译文
云雾弥膜笼罩住高山峻岭,将军们躲进岩洞发号施令;国民党战机轰炸把村落移位平地,遭受杀戮的全是无辜百姓。
上海的租界依然歌舞升平,没有轰炸用不着胆战心惊;吃炮了牛排色翅红茶绿酒,打牌声里混过了又一新春。
二十二年:指民国二十二年,即1933年。《 鲁迅 日记》1933年1月26日:“又戏为邬其山生书一笺(云封胜境护将军)……已而毁之,别录以寄静农。邬其山,即内山完造;静农,即台静农。
云封:云雾弥漫、笼罩的意思。高岫(xiù):山峰、山峦。暗指江西庐山。护:保护。将军:指国民党蒋介石。1932年5月,蒋介石在庐山设立“剿共”总部,亲任总司令,召开反共会议,动员五十万军队,进行第四次反革命“围剿”。
霆击:雷霆轰击。汉 司马相如 《子虚赋》:“星流霆击”。此处指蒋介石派飞机对革命根据地施行轰炸。寒村:贫穷的农村。下民:小民,老百姓。
租界:帝国主义国家强迫中国“租借”给他们统治管辖的地区。这里指上海的各国租界。
白话译文
云雾弥膜笼罩住高山峻岭,将军们躲进岩洞发号施令;国民党战机轰炸把村落移位平地,遭受杀戮的全是无辜百姓。
上海的租界依然歌舞升平,没有轰炸用不着胆战心惊;吃炮了牛排色翅红茶绿酒,打牌声里混过了又一新春。
鲁迅的诗(共104首诗)
- 《冬天的池沼》艾青
- 《蝶恋花·袅袅鞭丝冲落絮》王国维
- 《佳人·佳人名小品》苏曼殊
- 《孤愤·孤愤真防决地维》柳亚子
- 《燕京杂诗·岁既晏兮孰华予》宁调元
- 《金缕曲·别后平安否》汪精卫
- 《七绝·潼潼水势向江东》秋瑾
- 《绩麻·脱离劳动逾三世》俞平伯
- 《失题·民国军人皆紫袍》吴佩孚
- 《喜景梅九杜仲》张瑞玑
- 《哀沈阳·赵四风流朱五狂》马君武
- 《清平乐·夜发香港》朱孝臧
- 《玉泉流贯颐和园墙根潺潺有声闻通三海》李大钊
- 《途中·昨夜洞庭月》熊亨瀚
- 《卜算子·寂寞此人间》瞿秋白
- 《苏武慢·寒夜闻角》况周颐
- 《狱中诗·浪迹江湖忆旧游》恽代英
- 《蝶恋花·玉颊妆台人道瘦》谭献
- 《移狱·大庾狱中将两日》刘伯坚
- 《金鱼·鱼且能自由》夏明翰
- 《点绛唇·饯春》王鹏运
- 《自勉·不患不能柔》罗学瓒
- 《无题·渴饮美龄血》丘逢甲
- 《宋教仁》宋教仁
- 上一篇:《无题·雨花台边埋断戟》
- 下一篇:《送增田涉君归国》
诗词大全
古诗大全
- 小学古诗
- 初中古诗
- 高中古诗
- 小学文言文
- 初中文言文
- 高中文言文
- 唐诗三百首
- 古诗三百首
- 宋词三百首
- 宋词精选
- 古诗十九首
- 诗经
- 楚辞
- 乐府
- 写景的古诗大全
- 写咏物的古诗大全
- 写春天的古诗大全
- 写夏天的古诗大全
- 写秋天的古诗大全
- 写冬天的古诗大全
- 写雨的古诗大全
- 写雪的古诗大全
- 写风的古诗大全
- 写花的古诗大全
- 写梅花的古诗大全
- 写荷花的古诗大全
- 写菊花的古诗大全
- 写柳树的古诗大全
- 写月亮的古诗大全
- 写山水的古诗大全
- 写山的古诗大全
- 写水的古诗大全
- 写长江的古诗大全
- 写黄河的古诗大全
- 写儿童的古诗大全
- 写鸟的古诗大全
- 写马的古诗大全
- 写田园的古诗大全
- 写边塞的古诗大全
- 写地名的古诗大全
- 写节日的古诗大全
- 写春节的古诗大全
- 写元宵的古诗大全
- 写寒食的古诗大全
- 写清明的古诗大全
- 写端午的古诗大全
- 写七夕的古诗大全
- 写中秋的古诗大全
- 写重阳的古诗大全
- 写怀古的古诗大全
- 写抒情的古诗大全
- 写爱国的古诗大全
- 写离别的古诗大全
- 写送别的古诗大全
- 写思乡的古诗大全
- 写思念的古诗大全
- 写爱情的古诗大全
- 写励志的古诗大全
- 写哲理的古诗大全
- 写闺怨的古诗大全
- 写悼亡的古诗大全
- 写人的古诗大全
- 写老师的古诗大全
- 写母亲的古诗大全
- 写友情的古诗大全
- 写战争的古诗大全
- 写读书的古诗大全
- 写惜时的古诗大全
- 写忧民的古诗大全
- 写婉约的古诗大全
- 写豪放的古诗大全
- 写民谣的古诗大全
- 古文观止