body(身体)表示不同意思与用法
body(身体)表示不同意思与用法
名词body表示“身体”这一层意思是,它有时相当于汉语的“身体”,有时不相当于汉语的“身体”。使用时需注意以下几点:
(1) 表示相对于精神(mind, spirit, soul)的“身体”,可用 body 来表示。如:
You can imprison my body but not my mind. 你可以禁锢我的身体但不能禁锢我的精神。
His body is old but his mind is young. 他身体虽然老了,但心还很年轻。
要表示汉语中的“身心”,英语通常说成body and mind,其词序可以颠倒,即也可说成mind and body。如:
He feels weary in body and mind. 他感到身心疲劳。
She is sound in body and mind [mind and body]. 她身心健康。
另外注意,body and soul也可连用构成习语,不过其意不是“身心”,而是“全心全意地”“完完全全地”,在句中用作副词。如:
He loves her body and soul. 他真心实意爱她。
He does his work body and soul. 他全心全意地工作。
(2) 侧重指躯体、躯干等的“身体”,也可用 body 表示。如:
My body was all aches and pains. 我浑身疼痛。
He wore clothes to keep his body warm. 他穿衣服以暖和身子。
He was badly burned on the face and body. 他的脸部和身上都严重烧伤。
(3) 表示健康状况的“身体”,一般不能直接用 body, 可改用其他说法(如用 health, healthy, fit, well 等)。如:
Keep healthy, study well and work well. 身体好,学习好,工作好。
What matters most is good health. 最要紧的是有个好的身体。
You should pay more attention to your health. 你要更注意身体。
有些汉语中的“身体”,在英语中无需用特定的词来表达,可考虑将其隐在一定的上下文中。如:
Take care of yourselves. 希望你们注意身体。
How have you been keeping? 你的身体一向如何?
I’ll look in this evening to see how she is. 我今晚去探望她一下,看她身体如何。
相关推荐
-
低调惠州海岸线长,海水清澈见底。湖水深达数十米,色彩碧澄,清澈见底。林区的孟达天池,池水清澈见底,群山倒映似群戏水。溪水清澈见底,无污染,水流湍急,乘舟漂流,使人贪图急流溪水的无穷力量。清汤面则清澈见底,调味以盐为...
-
点颗许愿烟1、不同级别的比赛人数是不一样的:①1、NBA,每支球队可以报15人;②按照国际比赛规则的联赛,一个队只能报12人。2、篮球场上5人的位置:1号位组织后卫1人,2号位进攻后卫1人,3、4号位的前锋2人,5号位中...
-
天籁之声内蒙古县级市如下:1、乌海市:内蒙古西部新兴工业城市,第一批国家智慧城市试点。2、赤峰市:蒙冀辽三省区接壤处,内蒙古第一人口大市,被称为国家园林城市。3、通辽市:内蒙古自治区最大交通枢纽城市,被称为国家卫生城市...
-
花自芬芳烤箱温度150度,约烤半小时,大约15分钟后牛肉开始出油,烤到牛肉发干即可。牛肉,指从牛身上获得的肉,为常见的肉品之一,来源可以是奶牛、公牛、小母牛,牛的肌肉部分可以切成牛排、牛肉块或牛仔骨,也可以与其他的肉混...
-
任我随心量相邻的牙顶的距离即是螺距,通常为了减少误差,量多个(如5个螺距,10个螺距)的总长度,再计算下就可以比较精确量出螺距了.M18的螺距有2.521.51.75.5,粗牙的是2.5mm。通常美制或英制螺纹不会直接...
精选推荐更多>
-
放过自己未雨绸缪,拼音:wèi yǔ chóu móu,是一个汉语成语,意思是天还没有下雨,先把门窗绑牢。比喻事先做好准备工作。成语结构为复杂式;在句中作谓语、定语。出自清·无名氏《官场维新记》第四回:“那是不关我教习的事,在乎你们自己未雨绸缪的。”造句:1、面对这个充满竞争的社会,我们要未雨绸缪,早做准备。2、做事应该未雨绸缪,居安思危,这样在危险突然降临时,才不至于手忙脚乱。3、我们要未雨绸缪,各位同学应及早温习功课以迎接考试。4、如何预测这些变化,未雨绸缪,取得市场的先机,对企业的未来发展有着重大的影响。5、年轻时就要未雨绸缪,为年老生活所需做好储蓄。
-
中年人如落叶《好的故事》创作的时间是1925年1月28日。《好的故事》是现代文学家鲁迅于1925年创作的一首散文诗。此文通过对梦境中“好的故事”的描绘,反映了作者鲁迅在希望与失望的矛盾中,启示人们毁掉“昏沉的夜”,实现充满“好的故事”的生活的强烈愿望,表现了作者鲁迅对美好事物的追求与歌赞,对理想的热烈憧憬。全文景物写得真实、细致,且景中有情,景中有意。原文节选:河边枯柳树下的几株瘦削的一丈红,该是村女种的罢。大红花和斑红花,都在水里面浮动,忽而碎散,拉长了,如缕缕的胭脂水,然而没有晕。茅屋,狗,塔,村女,云,……也都浮动着。大红花一朵朵全被拉长了,这时是泼剌奔迸的红锦带。带织入狗中,狗织入白云中,白云织入村女中……在一瞬间,他们又将退缩了。但斑红花影也已碎散,伸长,就要织进塔,村女,狗,茅屋,云里去。这篇散文以梦幻的形式,描写了一个没有“故事”的“好的故事”,寄寓了作者深邃的思想和执著的追求,全文以情绘景,情景交融,诗中有画,画中有诗。作者把自然景物写得优美、壮观,创造了饱含作者美的情感和美的理想的诗的意境。
-
陪伴胜过千言万语关于江南五言绝句:1、《鸟鸣涧》唐·王维:人闲桂花落,夜静春山空。月出惊山鸟,时鸣春涧中。2、《采莲曲》唐·刘方平:落日清江里,荆歌艳楚腰。采莲从小惯,十五即乘潮。3、《春晓》唐·孟浩然:春眠不觉晓,处处闻啼鸟。夜来风雨声,花落知多少。4、《偶步》清·袁枚:偶步西廊下,幽兰一朵开。是谁先报信,便有蜜蜂来。5、《相思》唐·王维红豆生南国,春来发几枝。愿君多采撷,此物最相思。
-
文竹掀起中年风不论和无论的区别:1、含义不同:无论,表示连词:不管;不论。古义是不要说,更不用说。不论,指不进行深入讨论、考察或评论;不管,无论;表示条件或情况不同而结果不变,下文多用“都、总”与它呼应。2、引证释义不同:无论:①连词。不论,不管。表示在任何条件下结果都一样。②不必说;且不说。③犹不止,岂止。④不追究。不论:①不考察,不评论。②不议论,不谈论。③连词。不仅;不但。④连词。表示条件或情况不同而结果不变。3、出处不同:“无论”出自东晋·陶渊明《桃花源记》:“问今是何世,乃不知有汉,无论魏晋。”“不论”出自战国·荀子《荀子·性恶》:“不恤是非,不论曲直,以期胜人为意,是役夫之知也。”4、词性不同:在现代汉语中“无论”仅作为无条件连词使用。“不论”既作为连词使用,又同时保留了动词词性,成为兼类词。