[美剧] 波士顿律法/Boston Legal 全集第1季第1集剧本完整版

[美剧] 波士顿律法/Boston Legal 全集第1季第1集剧本完整版

剧本 台词 字幕 笔记 中英文对照 纯英文 学英语 文本 PDF 文档 电子版 纸质版

美国ABC电视台《律师本色》(The Practice)的姊妹剧，在“本色”最后一季中，艾伦-肖被Young, Frutt,and Berluti公司解雇后，决定为Crane, Poole, and Schmidt律师行工作。在上司丹尼-克瑞恩的帮助下，他打赢了几件没人愿意接手的案子——当然其中也要耍点花招和手段，他迅速建立起自己的威信。并因此声名远扬。

艾伦在工作上的杰出成绩和他惯用的不光彩[展开全文]

美国ABC电视台《律师本色》(The Practice)的姊妹剧，在“本色”最后一季中，艾伦-肖被Young, Frutt,and Berluti公司解雇后，决定为Crane, Poole, and Schmidt律师行工作。在上司丹尼-克瑞恩的帮助下，他打赢了几件没人愿意接手的案子——当然其中也要耍点花招和手段，他迅速建立起自己的威信。并因此声名远扬。

艾伦在工作上的杰出成绩和他惯用的不光彩手段，让恪守传统价值观念的同事布拉德非常不满，两人进而成为工作中的竞争对手。蔡斯的另一个任务就是看着越来越古怪的的丹尼。

《波士顿法律》(Boston Legal)是讲述的是美国波士顿市一家律师事务所的故事，主要是两位活宝Alan(James Spader)扮演，曾凭该剧三夺艾美奖最佳男主角奖)和 Denny (William Shatner扮演)，每集一般有两个官司要打，穿插办公室和个人生活的趣事，每集最后Alan和Denny在阳台夜话的是粉丝的一大爱好，只有这一刻，得一知己，把酒言欢，足以。

《波士顿法律》可以算是一朵奇葩，把不同律师辩护的若干个独立的案子剪切成碎片，用一些生活琐事连接在一起，浇上一些重口味幽默，就做成了这道口味独特的律师剧大餐。

抛开那些长篇累牍的传统庭审环节，《波士顿法律》把更多的焦点放在了律师本人上面，你不需要去关注案件的结果，无罪还是有罪无关重要，甚至案件结束你都无法确定。所以这是一部“律师剧”，还不是“法律剧”。

获得艾美奖毫无疑问是对演员的肯定，不管是丹尼-克雷恩，那个顽固好色的传奇律师，还是艾伦-肖恩，这个尖酸刻薄却又才华横溢的男主人公，都给观众带来了普通法律剧前所未有的“娱乐”。

《波士顿法律》第4季的回归明显受到了艾美奖题名的强势助力，表现更加不凡。就剧情而言，之前一直是辅助的个人情感线开始占据更多篇幅，而案件处理这条主线依旧是刻意渲染剧中主人公奇怪而又有效的辩护方法，而观众就爱看这个！

【剧本】：

Tara.

=>塔拉。

Hey, I'm Brad Chase from D.

=> 嘿，我是D的Brad Chase

C.

=>C。

- Alan Shore.

=> - Alan Shore。

- Pleasure.

=> - 快乐

I think that's my seat.

=> 我想这是我的座位。

Yes.

=> 是。

I did see someone's things here.

=> 我在这里看到别人的东西

I moved them to a less desirable location.

=> 我把他们移到一个不太理想的位置。

I'm sorry.

=> 对不起。

We're not territorial about that sort of thing around here, are we? - Denny Crane.

=> 我们不是这方面的领土，是吗？ - Denny起重机。

- Yes, Denny.

=> - 是的，丹尼

I know.

=> 我知道。

- I run the New York office.

=> 我经营纽约办事处

Peter Stone? - Ah? Oh.

=> 彼得·斯通？ - 啊？哦。

- Denny Crane.

=> - Denny起重机。

- I kn